1
00:00:42,701 --> 00:00:43,900
Salom, hamkor.

2
00:00:45,033 --> 00:00:46,350
Vaqtni behuda sarflamaysiz, to'g'rimi?

3
00:00:47,068 --> 00:00:48,732
Men shu bilan shug'ullanaman.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Xo'sh, sizga yordam kerakmi?

5
00:00:50,102 --> 00:00:51,167
Toza.

6
00:00:55,400 --> 00:00:57,300
Bizga ayta olasizmi?
bularning hammasi nima edi?

7
00:00:59,068 --> 00:01:00,365
Men xayrlashishni yoqtirmayman.

8
00:01:00,400 --> 00:01:03,233
Bu ko'proq ziyofatga o'xshaydi
Xayr, Jon.

9
00:01:03,268 --> 00:01:05,784
Uni tashkil qilish sabab bo'ladi
ma'lum asoratlar, bilasizmi?

10
00:01:05,819 --> 00:01:08,265
Hech bo'lmaganda qila olasiz
biroz turing, to'g'rimi?

11
00:01:08,300 --> 00:01:12,200
va biror narsa iste'mol qiling
Biz juda qizg'in tayyorlayotgan narsalar haqida.

12
00:01:12,235 --> 00:01:13,799
Kechirim so'rayman, Garri.

13
00:01:13,834 --> 00:01:15,399
Lekin nega harakat qilyapsiz?
shunday zudlik bilanmi?

14
00:01:15,434 --> 00:01:17,534
Bir necha kun oldin
siz iste'foga chiqqansiz

15
00:01:17,569 --> 00:01:19,634
�Siz kafedrada professorlik unvonini oldingiz
Tarix fani, Stenforddami?

16
00:01:19,669 --> 00:01:20,732
Xohlayman.

17
00:01:20,767 --> 00:01:22,933
Xo'sh, taquitos, tovuq qanotlari ...

18
00:01:22,968 --> 00:01:24,817
... yeryong‘oq va pivo.

19
00:01:24,852 --> 00:01:25,852
Agar ko'proq vaqtimiz bo'lsa ...

20
00:01:25,853 --> 00:01:28,701
... tayyorlagan bo'lardik
biroz ajoyibroq narsa.

21
00:01:28,736 --> 00:01:30,167
Sham yorug'ida kechki ovqat
McDonald'sda.

22
00:01:30,176 --> 00:01:31,832
Striptizchilar.

23
00:01:31,967 --> 00:01:33,868
Taquitos yaxshi.

24
00:01:33,903 --> 00:01:35,799
KELISHDIKMI.

25
00:01:35,834 --> 00:01:37,599
San'at ham bizga hamroh bo'ladi.

26
00:01:37,634 --> 00:01:39,400
U... talaba bilan gaplashmoqda.

27
00:01:39,435 --> 00:01:41,299
Jorj sizni almashtiradimi?

28
00:01:41,334 --> 00:01:44,000
Jorj yoki Trimbell.
Dekan allaqachon qaror qabul qilganmi?

29
00:01:44,035 --> 00:01:45,100
U qo'ng'iroq qilmagan.

30
00:01:45,135 --> 00:01:46,135
Xudoyim!

31
00:01:46,167 --> 00:01:47,566
Bu nima?

32
00:01:47,601 --> 00:01:48,866
Bu Van Gogga o'xshaydi ...

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,351
...lekin men buni oldin ko'rmagan edim.

34
00:01:50,386 --> 00:01:51,766
Bu originalmi, Jon?

35
00:01:51,801 --> 00:01:54,133
Yo'q, bu sovg'adan boshqa narsa emas
kimdir menga bergani.

36
00:01:54,168 --> 00:01:56,117
Shunga qaramay, bu ajoyib nusxa.

37
00:01:56,152 --> 00:01:58,076
Bu zamonaviy, men shunday deb o'ylayman.

38
00:01:58,111 --> 00:02:00,000
Ko'rib chiqsam bo'ladimi?
yaqinroq?

39
00:02:00,035 --> 00:02:01,133
Iltimos, ha.

40
00:02:03,334 --> 00:02:05,934
Ha, bu bir xil qo'llab-quvvatlash ramkasi
Van Gog foydalangan.

41
00:02:05,969 --> 00:02:08,534
Ha, orqasida nimadir yozilgan,
frantsuz tilida.

42
00:02:08,569 --> 00:02:10,968
"Do'stim Jak Bornga."

43
00:02:11,003 --> 00:02:12,199
Qiziq, kim bo'lardi.

44
00:02:12,234 --> 00:02:13,699
Men bilgan odam, menimcha.

45
00:02:13,734 --> 00:02:15,399
Ajoyib chegirma, Sherlok.

46
00:02:15,434 --> 00:02:18,334
Shubhasiz, siz uni baholagan bo'lasiz.

47
00:02:18,369 --> 00:02:20,332
Xo'sh, ba'zan, ehtimol ...

48
00:02:20,367 --> 00:02:23,601
... lekin, aslida,
Men uni sotish niyatim yo'q.

49
00:02:25,100 --> 00:02:26,100
Ana xolos.

50
00:02:27,334 --> 00:02:29,165
<i>Bu narsalarni oshxonaga qo'ying.</i>

51
00:02:29,200 --> 00:02:31,150
Yo'q, men ularni hammomga qo'yaman, Jon.

52
00:02:32,736 --> 00:02:34,968
Gaz uzilgan,
elektr toki ulangan.

53
00:02:36,667 --> 00:02:38,199
Imkoniyatingiz bo'lgan joyda o'zingizni qulay his qiling.

54
00:02:38,234 --> 00:02:40,734
Bugun tushdan keyin ular mebelni olib ketishdi.

55
00:02:40,769 --> 00:02:43,234
Yillar davomida his qilmadim
polda.

56
00:02:43,269 --> 00:02:45,184
Men uni boshqa eslay olmayman.

57
00:02:45,219 --> 00:02:46,826
Bu sizning orqangiz uchun yaxshi.

58
00:02:46,861 --> 00:02:48,714
Yoga mashqlarini qila olamizmi?

59
00:02:48,749 --> 00:02:50,567
Tantrik yoga, ha, qila olamiz.

60
00:02:51,934 --> 00:02:54,534
Shunday qilib, siz chetga ketasiz
biz sizga o'rgatgan hamma narsa.

61
00:02:54,569 --> 00:02:56,250
Aksincha, kutilmaganda,
tan olishingiz kerak.

62
00:02:57,636 --> 00:02:59,285
Qiyin payt keldi, Jon.

63
00:02:59,320 --> 00:03:00,934
Muammo bormi?

64
00:03:00,969 --> 00:03:02,299
Yo'q.

65
00:03:02,334 --> 00:03:04,517
Iltimos, keling,
Bilasizmi, biz sizga yordam berishni xohlaymiz.

66
00:03:04,552 --> 00:03:06,701
Men buni qadrlayman, lekin haqiqatan ham ...

67
00:03:06,736 --> 00:03:08,735
...hech qanday muammo yo'q.

68
00:03:08,770 --> 00:03:10,352
Xo'sh, endi men qiziqaman.

69
00:03:10,387 --> 00:03:11,660
Qayerga ketyapsiz?

70
00:03:11,695 --> 00:03:12,899
Barqarorlikdan voz kechish
ofisda.

71
00:03:12,934 --> 00:03:14,899
O'n yillik o'qitish ...

72
00:03:14,934 --> 00:03:17,332
...kirish imkoniyatlari bilan
Departament rahbariyatiga...

73
00:03:17,367 --> 00:03:20,000
...va siz qaerga ketayotganingizni bilmayapsizmi?

74
00:03:20,235 --> 00:03:21,666
Buni "bezovtalik" deb nomlang
izolyatsiya tufayli."

75
00:03:21,670 --> 00:03:24,200
Birozdan keyin,
Men joylarni o'zgartirishni xohlayman.

76
00:03:24,235 --> 00:03:25,499
Men buni allaqachon qilganman.

77
00:03:25,534 --> 00:03:28,601
Yo'q, yo'q, siz juda yoshsiz
buni ilgari qilgan.

78
00:03:28,636 --> 00:03:30,901
Va u qarimagan
o'n yil ichida bir oz emas.

79
00:03:30,936 --> 00:03:32,432
Fakultetning barcha ayollari...

80
00:03:32,467 --> 00:03:35,033
... ular hamma narsani berishardi
bu sirni bilgani uchun.

81
00:03:35,068 --> 00:03:36,634
Shuning uchun ular uning ortidan yurishyaptimi, Edit?

82
00:03:36,669 --> 00:03:38,300
Iltimos, to'xtating, Garri.

83
00:03:41,133 --> 00:03:42,701
Buni tortib olasizmi?

84
00:03:43,800 --> 00:03:45,050
Nima jahannam?

85
00:03:45,752 --> 00:03:47,043
Nima ov qilasiz?

86
00:03:47,078 --> 00:03:48,289
Kiyik, asosan...

87
00:03:48,324 --> 00:03:49,466
... Big Bear atrofida.

88
00:03:49,501 --> 00:03:50,866
O'q va kamon bilanmi?

89
00:03:50,901 --> 00:03:52,632
Ko'pchilik
kiyikni ushlay olmayman...

90
00:03:52,667 --> 00:03:54,667
...miltiq va teleskopik ko'rish bilan...

91
00:03:54,702 --> 00:03:56,285
...garchi ular boy bo‘lsalar-da.

92
00:03:56,320 --> 00:03:57,833
Eng yaxshisi yovvoyi o'yin.

93
00:03:57,868 --> 00:03:59,434
Ular tabiiy ravishda yashaydilar, tabiiy ravishda ovqatlanadilar.

94
00:03:59,469 --> 00:04:01,000
Xo'sh, bu go'zal.

95
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
Art.

96
00:04:09,200 --> 00:04:12,467
 �Va siz meni "A" bilan baholaysiz
"ajoyib" uchunmi?

97
00:04:12,502 --> 00:04:13,518
Xudo haqi!

98
00:04:13,800 --> 00:04:14,900
Bu qiziqarli edi.

99
00:04:16,324 --> 00:04:17,732
Salom, Jon.

100
00:04:17,767 --> 00:04:20,200
Siz Lindani bilasiz.
U oxirgi semestrda sizning talabangiz edi.

101
00:04:20,235 --> 00:04:21,566
- Salom.
- Salom.

102
00:04:21,601 --> 00:04:23,500
U hozir mening qurbonlarimdan biri.
Men uni uyiga olib ketyapman.

103
00:04:23,535 --> 00:04:25,400
U bir oz vaqt o'tkazmoqchi edi
salom aytish

104
00:04:25,435 --> 00:04:26,867
San'at O kabi talabchanmi?

105
00:04:26,902 --> 00:04:28,265
Arxeologiya talabchan.

106
00:04:28,300 --> 00:04:30,300
Doktor Jenkins ajoyib o'qituvchi.

107
00:04:30,335 --> 00:04:32,300
Bu juda diplomatik edi.

108
00:04:32,335 --> 00:04:33,866
Bu sof haqiqat.

109
00:04:33,901 --> 00:04:36,365
Sayohatda o'qish uchun nimadir, do'stim.

110
00:04:36,400 --> 00:04:39,300
<i>"G'orning soyalari:
Ibtidoiy odam bilan o'xshashlik.»</i>

111
00:04:39,335 --> 00:04:40,734
Muallif: M. Jenkins.

112
00:04:40,769 --> 00:04:41,951
Nashr qiling yoki halok bo'ling.

113
00:04:41,986 --> 00:04:43,098
Men o'qishni afzal ko'raman ...

114
00:04:43,133 --> 00:04:44,200
... boshqasini yozish uchun.

115
00:04:44,235 --> 00:04:46,133
Rahmat.

116
00:04:46,168 --> 00:04:47,399
Salom.

117
00:04:48,100 --> 00:04:49,684
Odamlar, bu Linda.

118
00:04:49,719 --> 00:04:51,934
Linda, hammasi shunday.

119
00:04:51,969 --> 00:04:53,501
Linda. Salom.

120
00:04:53,536 --> 00:04:55,766
Shunday qilib...

121
00:04:55,801 --> 00:04:58,300
...qayerga ketyapsan, Jon, qanday qilib
Agar bizni umuman qiziqtirmasangiz?

122
00:04:58,335 --> 00:04:59,501
<i>Biz buni allaqachon hal qilganmiz.</i>

123
00:04:59,536 --> 00:05:01,380
Jonning oyoqlari qichiydi.

124
00:05:01,381 --> 00:05:03,700
Sanoqsiz davolar mavjud
Buning uchun, Jon.

125
00:05:07,234 --> 00:05:08,567
Keyin muammo bor.

126
00:05:08,602 --> 00:05:10,365
Yo'q.

127
00:05:10,400 --> 00:05:12,701
Men shunchaki harakat qilishdan zavqlanaman
vaqti-vaqti bilan.

128
00:05:12,736 --> 00:05:14,067
Bu shaxsiy masala.

129
00:05:15,534 --> 00:05:17,534
Biz aralashishni xohlamaymiz.

130
00:05:25,100 --> 00:05:27,965
Kechirasiz, sizga taklif qiladigan boshqa narsam yo'q.

131
00:05:28,000 --> 00:05:30,934
Gapimiz bor,
o'tirish uchun joy va ...

132
00:05:35,367 --> 00:05:36,500
U yana bizdan qochyaptimi?

133
00:05:39,300 --> 00:05:40,965
Menda bu bor.

134
00:05:42,800 --> 00:05:45,632
Jonni Uoker yashil yorlig'i!

135
00:05:46,880 --> 00:05:48,434
Men buni bilmasdim ham
Ular buni yashil rangda qilishdi.

136
00:05:48,469 --> 00:05:49,899
Qancha pul topasiz?

137
00:05:49,934 --> 00:05:51,866
Do'stlarim uchun hech narsa juda qiyin emas.

138
00:05:51,901 --> 00:05:54,868
Ular qolganidan afsusdaman
faqat plastik idishlar.

139
00:05:54,903 --> 00:05:56,868
Bu men toqat qila olaman.

140
00:05:56,903 --> 00:05:58,551
Men sharaflarni bajaraman.

141
00:05:58,586 --> 00:06:00,200
Dadam bilan keling.

142
00:06:01,801 --> 00:06:03,300
Qani, ko'zoynak, ko'zoynak.

143
00:06:03,335 --> 00:06:04,367
Mana, boramiz.

144
00:06:04,402 --> 00:06:05,501
Bu tomonga kel.

145
00:06:05,536 --> 00:06:06,566
Mana sizda bor.

146
00:06:06,601 --> 00:06:09,067
Tug'ilgan kun uchun bitta.
Kechirasiz, Art?

147
00:06:09,102 --> 00:06:10,199
Yo'q, men uchun emas.

148
00:06:10,234 --> 00:06:11,599
Yo'q, men ichmayman.

149
00:06:11,634 --> 00:06:13,667
<i>Biz sizni xafa qilmaymiz, azizim.</i>

150
00:06:13,702 --> 00:06:15,701
Hech bo'lmaganda davraga qo'shiling.

151
00:06:15,736 --> 00:06:20,400
Umr uzoq va omad...

152
00:06:20,435 --> 00:06:21,965
...aziz do'stimizga...

153
00:06:22,000 --> 00:06:23,917
...va hamkasbi Jon Oldman.

154
00:06:23,952 --> 00:06:25,834
Haqsiz baxt toping...

155
00:06:25,869 --> 00:06:27,067
...qaerga borsangiz ham.

156
00:06:27,102 --> 00:06:28,102
Salomatlik.

157
00:06:28,103 --> 00:06:29,984
<i>Na zdorovye.</i>

158
00:06:30,019 --> 00:06:31,868
Eng yaxshilaridan biri, Jon.

159
00:06:36,968 --> 00:06:38,701
Bu juda yaxshi!

160
00:06:38,736 --> 00:06:39,901
Kechirasiz.

161
00:06:42,133 --> 00:06:45,501
Jon, ketishingizdan afsusdamiz...

162
00:06:45,536 --> 00:06:46,601
... chin dildan.

163
00:06:49,100 --> 00:06:51,199
Mayli, endi bu ishni tugatdik.

164
00:06:51,234 --> 00:06:53,234
Tushning qolgan qismida nima qilamiz?

165
00:06:53,269 --> 00:06:55,051
Kimdir mavzuni taklif qiladimi?

166
00:06:55,086 --> 00:06:56,834
Ehtimol, bu yoqadimi?

167
00:06:56,869 --> 00:06:57,869
Bu nima?

168
00:06:57,901 --> 00:07:00,634
Bu to‘tiqushning tumshug‘i buri...

169
00:07:00,669 --> 00:07:02,484
...qiyshaygan o‘ymakorlik nuqtasi...

170
00:07:02,519 --> 00:07:04,543
... tamoyillari
Magdaleniya madaniyati.

171
00:07:04,578 --> 00:07:06,567
- Ko'rsam bo'ladimi?
- Albatta.

172
00:07:12,667 --> 00:07:14,400
To'g'ri, gap shu haqida.

173
00:07:15,634 --> 00:07:16,833
Burin nima?

174
00:07:16,868 --> 00:07:18,499
Burin - a
tosh asbob...

175
00:07:18,534 --> 00:07:21,133
...yog‘ochdan oluklar yasash uchun,
suyaklar va ayniqsa shoxlar ...

176
00:07:21,168 --> 00:07:23,632
... maslahatlar berish uchun
o'qlar va garpunlar.

177
00:07:23,667 --> 00:07:25,667
Magdaleniyaliklar bilishmaydi
Ular toshga ixtisoslashgan ...

178
00:07:25,702 --> 00:07:27,100
...shuning uchun,
Bu qiziqarli namunadir.

179
00:07:27,169 --> 00:07:29,934
Yaxshi. Va Magdaleniyalik nima?

180
00:07:29,969 --> 00:07:31,365
odam
Yaqinda Cro-Magnon...

181
00:07:31,400 --> 00:07:32,699
...texnik masalalarga kirmasdan...

182
00:07:32,734 --> 00:07:35,868
...bu oxirgi madaniyatlardan biridir
yuqori paleolitdan.

183
00:07:35,903 --> 00:07:37,685
Agar toshlar mumkin bo'lsa
gapiring, to'g'rimi Art?

184
00:07:37,720 --> 00:07:39,432
Uni qayerdan oldingiz, Jon?

185
00:07:39,467 --> 00:07:42,033
Ishoning yoki ishonmang, apparat do'konidan
ishlatilgan, yigirma besh sentga.

186
00:07:42,068 --> 00:07:43,599
Jin ursin omad!

187
00:07:43,634 --> 00:07:45,901
Men qazishga borishim kerak
bunday narsalar uchun.

188
00:07:45,936 --> 00:07:47,133
Men qila olamanmi?

189
00:07:47,168 --> 00:07:48,167
Ha.

190
00:07:57,734 --> 00:07:59,432
Balki...

191
00:07:59,467 --> 00:08:01,032
...Men baxtliman
ular buni qilganliklari.

192
00:08:01,067 --> 00:08:03,868
"Nima qilish?" Bu erga kelmoqchimisiz?

193
00:08:03,903 --> 00:08:05,599
Balki?

194
00:08:05,634 --> 00:08:06,917
Albatta.

195
00:08:06,952 --> 00:08:08,276
Rahmat.

196
00:08:08,311 --> 00:08:09,601
Xo'sh, biz ham.

197
00:08:09,636 --> 00:08:11,032
Biz ham.

198
00:08:11,067 --> 00:08:13,200
Biz sizni qochib ketishingizga imkon bera olmadik.

199
00:08:13,235 --> 00:08:14,400
Rahmat.

200
00:08:16,434 --> 00:08:18,199
Jon, nima bo'lyapti?

201
00:08:18,234 --> 00:08:19,734
Siz eng ko'plar qatoridasiz
Qo'shma Shtatlardan kerakmi?

202
00:08:19,769 --> 00:08:20,899
Biz sizni topshirmoqchi emasmiz.

203
00:08:20,934 --> 00:08:22,300
Ha, keling, ayting...

204
00:08:22,335 --> 00:08:23,335
...siz do'stlar orasidasiz.

205
00:08:23,336 --> 00:08:24,567
Qiziq do'stlar.

206
00:08:24,602 --> 00:08:25,602
Buni unuting.

207
00:08:25,634 --> 00:08:27,265
Siz bu erda sir yaratyapsiz ...

208
00:08:27,300 --> 00:08:29,601
... aniqki, shunday narsa bor
aytmoqchisan, ayt!

209
00:08:31,234 --> 00:08:32,868
Balki men...

210
00:08:34,000 --> 00:08:35,234
O'n, to'qqiz, sakkiz, etti ...

211
00:08:35,269 --> 00:08:36,300
Garri, to'xta.

212
00:08:37,801 --> 00:08:40,666
Meni vasvasaga solayotgan narsa bor
ularga aytish, menimcha.

213
00:08:40,701 --> 00:08:44,300
Men buni ilgari hech qachon qilmaganman va men
Bu muvaffaqiyatli bo'ladimi, deb o'ylayman.

214
00:08:47,467 --> 00:08:49,767
<i>Men ularni qila olamanmi, deb o'ylayman
ahmoqona savol.</i>

215
00:08:49,802 --> 00:08:50,802
Jon, biz o'qituvchilarmiz ...

216
00:08:50,803 --> 00:08:52,734
...savollarga javob beramiz
har doim ahmoq.

217
00:08:52,769 --> 00:08:53,833
Hey!

218
00:08:53,868 --> 00:08:57,534
Erkak bo'lsa nima bo'lardi
yuqori paleolitdan...

219
00:08:57,569 --> 00:08:59,368
...shu kungacha omon qoldimi?

220
00:08:59,403 --> 00:09:01,167
Omon qolish deganda nimani tushunasiz?

221
00:09:01,202 --> 00:09:02,499
U o'lmagani uchunmi?

222
00:09:02,534 --> 00:09:04,601
Ha, bu qanday bo'lar edi?

223
00:09:04,636 --> 00:09:06,132
Men ba'zi yigitlarni bilaman.

224
00:09:06,167 --> 00:09:07,984
Hech borganmisiz
Ozark tog'lari?

225
00:09:08,019 --> 00:09:09,766
Bu qiziq fikr.

226
00:09:09,801 --> 00:09:12,300
a ustida ishlayapsizmi
ilmiy fantastika hikoyasi?

227
00:09:12,335 --> 00:09:14,567
Faraz qilaylik, bu qanday bo'lar edi?

228
00:09:14,602 --> 00:09:15,884
Juda charchagan odam.

229
00:09:17,778 --> 00:09:19,532
Xo'sh, jiddiy ...

230
00:09:19,567 --> 00:09:21,734
... sarlavhadan ko'rinib turibdiki
San'at kitobidan ...

231
00:09:21,769 --> 00:09:23,250
...ehtimol shunday bo'lardi
har birimiz.

232
00:09:23,800 --> 00:09:24,850
Dan. G'or odammi?

233
00:09:24,865 --> 00:09:27,051
Xo'sh, anatomik farqlar yo'q ...

234
00:09:27,086 --> 00:09:28,833
...Kro-Magnon va bizning oramizda.

235
00:09:28,868 --> 00:09:31,267
Bundan tashqari, qoida tariqasida,
biz ko'proq o'samiz.

236
00:09:31,302 --> 00:09:33,632
Nima afzalligi bor
balandlikda tanlanganmi?

237
00:09:33,667 --> 00:09:36,400
Yirtqichlarni ko'rishda ustunlik
Baland yaylovlarda, azizim.

238
00:09:36,435 --> 00:09:38,699
Darhaqiqat, biz balandroq va oriqroqmiz...

239
00:09:38,734 --> 00:09:41,601
...va biz issiqlikni qandaydir tarzda tarqatamiz
issiq iqlim sharoitida samaraliroq.

240
00:09:41,636 --> 00:09:42,899
Xuddi neandertallar kabi...

241
00:09:42,934 --> 00:09:44,634
...Ya'ni, hammamizda bor
maymun odamlarni ko'rgan ...

242
00:09:44,669 --> 00:09:45,868
...bu xilma-xillik hali ham mavjud.

243
00:09:45,903 --> 00:09:48,000
Ammo u g'or odami bo'lardi.

244
00:09:48,035 --> 00:09:49,035
Yo'q, bunday bo'lmaydi.

245
00:09:49,067 --> 00:09:50,067
Jonning taxminiy odami ...

246
00:09:50,100 --> 00:09:51,868
... uchun yashagan bo'lardi
bir yuz qirq asr.

247
00:09:51,903 --> 00:09:53,265
Ha, ko'proq yoki kamroq.

248
00:09:53,300 --> 00:09:55,683
Va ularning har birida o'zgargan bo'lar edi.

249
00:09:55,718 --> 00:09:58,032
Aytmoqchimanki, taxmin qilaman
normal aql.

250
00:09:58,067 --> 00:10:00,534
Biz bu odamga ishonamiz
yuqori paleolitdan...

251
00:10:00,569 --> 00:10:02,401
...u biz kabi aqlli edi...

252
00:10:02,436 --> 00:10:04,199
...faqat ularda yo'q edi
shuncha bilim.

253
00:10:04,234 --> 00:10:07,200
Bu odam bo'lardi
poyga bilan birga o'rgangan.

254
00:10:07,235 --> 00:10:10,368
Haqiqatan ham, beqaror ongga ega ...

255
00:10:10,403 --> 00:10:13,466
...bilimingiz ajoyib bo'lardi.

256
00:10:13,501 --> 00:10:15,767
Buni yozsangiz,
Keling, bir ko'rib chiqaman.

257
00:10:15,802 --> 00:10:18,033
Ishonchim komilki, siz rozi bo'lasiz
ba'zi antropologik xatolar.

258
00:10:18,068 --> 00:10:19,132
Bitim bajarildi.

259
00:10:19,167 --> 00:10:21,017
Uni nima tirik qoldirar edi?

260
00:10:21,052 --> 00:10:22,868
Biolog nima deydi?

261
00:10:22,903 --> 00:10:24,532
Sigaretalar.

262
00:10:24,567 --> 00:10:25,567
Va muzqaymoq.

263
00:10:26,400 --> 00:10:28,499
Mayli, o'ynang�.

264
00:10:28,534 --> 00:10:32,234
Xo'sh, ilmiy fantastika nuqtai nazaridan ...

265
00:10:32,269 --> 00:10:33,901
...Men aytardim...

266
00:10:34,700 --> 00:10:39,234
Mukammal regeneratsiya
tana hujayralarining ...

267
00:10:39,269 --> 00:10:41,365
...ayniqsa, hayotiy muhim organlarda.

268
00:10:41,400 --> 00:10:43,267
Aslida, inson tanasi
Bu ishlab chiqilganga o'xshaydi ...

269
00:10:43,302 --> 00:10:45,365
...taxminan 190 yil yashash.

270
00:10:45,400 --> 00:10:49,234
Ko'pchiligimiz shunchaki o'lamiz
sekin zaharlanish.

271
00:10:49,269 --> 00:10:50,766
Ehtimol, u to'g'ri ish qilgan ...

272
00:10:50,801 --> 00:10:54,100
... boshqalarga tegishli narsa
Tarixda ular noto'g'ri ish qilishgan.

273
00:10:54,135 --> 00:10:55,135
Nima, ovqat ye...

274
00:10:55,136 --> 00:10:57,000
...suv ichib, havodan nafas olasizmi?

275
00:10:57,602 --> 00:10:59,551
Hozirgi zamondan oldin...

276
00:10:59,586 --> 00:11:01,466
...bu narsalar toza edi.

277
00:11:01,501 --> 00:11:05,968
Biz umidimizni kengaytirdik
dunyoda hayot haqida ...

278
00:11:06,003 --> 00:11:07,866
... yashash uchun mos emas.

279
00:11:07,901 --> 00:11:09,365
Bilasizmi? Bu sodir bo'lishi mumkin.

280
00:11:09,400 --> 00:11:11,701
Oshqozon osti bezi uni yangilaydi
hujayralar har 24 soatda...

281
00:11:11,736 --> 00:11:13,335
...oshqozonning ichki qismi
uch kun ichida...

282
00:11:13,370 --> 00:11:14,934
...butun tana yetti yil ichida...

283
00:11:14,969 --> 00:11:16,499
... lekin jarayon muvaffaqiyatsiz tugadi.

284
00:11:16,534 --> 00:11:19,334
Chiqindilar to'planadi, bu oxir-oqibatda
Ishlash halokatli.

285
00:11:19,369 --> 00:11:22,000
Ammo agar o'ziga xoslik bo'lsa
sizning immunitet tizimingiz ...

286
00:11:22,035 --> 00:11:23,766
...a olib keladi
mukammal detoks...

287
00:11:23,801 --> 00:11:25,767
... mukammal ta'mirlash,
keyin ha ...

288
00:11:25,802 --> 00:11:28,032
... buzilishning oldini olishi mumkin edi.

289
00:11:28,067 --> 00:11:30,300
Bu hamma uchun sir
ega bo'lishni istardik.

290
00:11:30,335 --> 00:11:33,267
Haqiqatan ham buni qilishni xohlaysizmi?

291
00:11:33,302 --> 00:11:35,199
14000 yil yashaysizmi?

292
00:11:35,234 --> 00:11:38,033
Xo'sh, agar men o'zimni ushlab tursam
sog'lom va qarimaydi ...

293
00:11:38,068 --> 00:11:39,199
... nega yo'q?

294
00:11:39,234 --> 00:11:41,400
Ha. Bu o'rganish uchun imkoniyatdir.

295
00:11:41,950 --> 00:11:43,800
Kimdir och qoldimi?

296
00:11:44,300 --> 00:11:47,167
Qanchalik ko'p o'ylasam, ha, bu mumkin.

297
00:11:47,202 --> 00:11:48,766
Hamma narsa mumkin, to'g'rimi?

298
00:11:48,801 --> 00:11:52,067
Axir, bir asr
sehr, yana bir asr fanga tegishli.

299
00:11:52,102 --> 00:11:54,234
Ular Kolonni aqldan ozgan deb o'ylashdi, to'g'rimi?

300
00:11:54,269 --> 00:11:55,332
Paster, Kopernik?

301
00:11:55,367 --> 00:11:57,000
Aristarx bundan ancha oldin.

302
00:11:57,035 --> 00:11:58,132
<i>To'g'ri.</i>

303
00:11:58,167 --> 00:12:00,484
Menda imkoniyat bor edi
Kolon bilan suzib yurish...

304
00:12:00,519 --> 00:12:02,893
...faqat men sarguzashtli odam emasman.

305
00:12:02,928 --> 00:12:05,864
Ishonchim komil edi
Yer dumaloq edi ...

306
00:12:05,899 --> 00:12:08,616
... lekin o'sha paytda,
Men hali ham o'yladim ...

307
00:12:08,651 --> 00:12:11,334
... qayerdadir
chetidan tushishi mumkin edi.

308
00:12:21,300 --> 00:12:23,667
Atrofingizga qarang, Jon.

309
00:12:23,702 --> 00:12:25,098
Biz shunchaki qildik.

310
00:12:25,133 --> 00:12:27,467
Menimcha, u yerda hazil bor...

311
00:12:27,502 --> 00:12:28,766
...lekin men buni tushunmayapman.

312
00:12:28,801 --> 00:12:30,667
Tushunadigan hech narsa yo'q.

313
00:12:30,702 --> 00:12:32,499
Biz nima haqida gapiryapmiz?

314
00:12:32,534 --> 00:12:34,434
gaplashayotgan edik
g'or odami haqida ...

315
00:12:34,469 --> 00:12:36,834
... shu vaqtgacha saqlanib qoladi
hozirgi vaqt.

316
00:12:36,869 --> 00:12:39,200
Aytganingizdek, bu a
o'rganish imkoniyati...

317
00:12:39,235 --> 00:12:40,634
...bir marta men qanday o'rganishni o'rgandim.

318
00:12:42,834 --> 00:12:44,868
 �Siz viski bilan boshladingiz
biz kelishdan oldin?

319
00:12:46,901 --> 00:12:49,834
Buni ilmiy fantastika deb ko'rsating.

320
00:12:49,869 --> 00:12:51,632
Buni aniqlang.

321
00:12:51,667 --> 00:12:56,167
Xo'sh, kro-Magnon odami
juda eski ...

322
00:12:56,202 --> 00:12:57,734
... hozirgi kungacha yashash.

323
00:13:05,536 --> 00:13:07,599
Nima?

324
00:13:07,634 --> 00:13:10,534
Jon hozirgina tan oldi
bu 14 000 yil.

325
00:13:10,569 --> 00:13:14,167
Jon, senda yo'q shekilli
kuniga 900 dan ortiq emas.

326
00:13:14,202 --> 00:13:15,432
Mayli, mayli.

327
00:13:15,467 --> 00:13:17,200
Mayli, Spok, men sizning kichik o'yiningizni o'ynayman.

328
00:13:17,235 --> 00:13:19,918
Nima xohlaysiz?
Hikoyaning oxiri nima?

329
00:13:19,953 --> 00:13:22,601
Har o'n yilda, odamlar boshlanganda
E'tibor bering, men qarimayman ...

330
00:13:22,636 --> 00:13:24,367
...Men, ketyapman.

331
00:13:27,600 --> 00:13:29,384
Bu juda yaxshi,
Bu juda tez, Jon.

332
00:13:29,419 --> 00:13:31,801
Men bu hikoyani o'qimoqchiman
uni tugatganingizda.

333
00:13:31,836 --> 00:13:32,836
Ko'proq istaysizmi?

334
00:13:32,840 --> 00:13:35,234
Albatta. Bu ajoyib.

335
00:13:35,269 --> 00:13:36,269
Mayli, endi...

336
00:13:37,334 --> 00:13:39,968
Shunday qilib, siz o'zingizni ...

337
00:13:40,003 --> 00:13:41,065
...Kromanyon odami.

338
00:13:41,100 --> 00:13:42,667
Men buni maktabda o'rganmaganman.

339
00:13:42,702 --> 00:13:44,399
Bu mening eng yaxshi taxminim ...

340
00:13:44,434 --> 00:13:48,901
...arxeologik ma'lumotlarga asoslanib,
xaritalar, antropologik tadqiqotlar.

341
00:13:48,936 --> 00:13:50,299
Mesopotamiyadan...

342
00:13:50,334 --> 00:13:53,500
...eslayman
oxirgi 4000 yil.

343
00:13:53,535 --> 00:13:56,667
Siz ko'pchilikdan oldindasiz,
shuning uchun davom eting.

344
00:13:56,702 --> 00:13:58,267
Siz allaqachon kontekstni bilasiz ...

345
00:13:58,302 --> 00:13:59,732
... shuning uchun men qisqacha gapiraman.

346
00:13:59,767 --> 00:14:02,234
Men birinchi hayotim deb ataydigan narsa ...

347
00:14:02,269 --> 00:14:03,968
...u 35 yoshgacha qaridi...

348
00:14:04,003 --> 00:14:05,632
...ko'rib turganingizdek.

349
00:14:05,667 --> 00:14:07,801
Oxir-oqibat men guruhimni boshqardim.

350
00:14:07,836 --> 00:14:09,666
Ular meni sehrli narsa sifatida ko'rishdi.

351
00:14:09,701 --> 00:14:12,732
Buning uchun kurashishim shart emas edi.

352
00:14:12,767 --> 00:14:15,634
Keyin qo'rquv paydo bo'ldi va ular meni haydab chiqarishdi.

353
00:14:15,669 --> 00:14:17,165
Ular meni...

354
00:14:17,200 --> 00:14:19,534
... hayotlarini o'g'irlash
yosh qolish uchun.

355
00:14:19,569 --> 00:14:21,868
Tarixdan oldingi kelib chiqishi
vampir afsonasi haqida.

356
00:14:21,903 --> 00:14:22,903
Juda yaxshi!

357
00:14:22,904 --> 00:14:23,904
Birinchi ming yil ichida ...

358
00:14:23,934 --> 00:14:26,032
... ajrata olmadi
yon tomonlardan yuqorida.

359
00:14:26,067 --> 00:14:28,501
Birinchi ming yilni qanday bilasiz?

360
00:14:28,536 --> 00:14:30,068
O'qimishli taxmin,
nimaga asoslanib...

361
00:14:30,103 --> 00:14:31,566
...Men xotiralarimda o‘rgandim.

362
00:14:31,601 --> 00:14:33,667
Ko'pchilik zo'rg'a qila oladi
bolaligingizni eslang...

363
00:14:33,702 --> 00:14:35,767
........ lekin sizda bor
o'sha davr xotiralari?

364
00:14:35,802 --> 00:14:37,365
Sizniki kabi, selektiv.

365
00:14:37,400 --> 00:14:40,767
Yuqori nuqtalar,
past nuqtalar, travmalar.

366
00:14:40,802 --> 00:14:42,532
Ular abadiy xotirada qoladilar.

367
00:14:42,567 --> 00:14:46,467
3 yoki 35 da sodir bo'ladi,
siz hali ham og'riqni his qilasiz.

368
00:14:48,934 --> 00:14:50,265
Davom eting.

369
00:14:50,300 --> 00:14:53,350
Ular meni ta’qib qilishda davom etdilar
chunki u o'lmagan ...

370
00:14:53,385 --> 00:14:56,776
...shuning uchun men qo'shilishni o'rgandim
u topgan yangi guruhlarga.

371
00:14:56,811 --> 00:15:00,167
Menda ham fikr bor edi
vaqti-vaqti bilan harakat qilish.

372
00:15:01,267 --> 00:15:02,799
Biz, albatta, yarim ko‘chmanchi edik.

373
00:15:02,834 --> 00:15:04,200
Biz ob-havoni kuzatdik va
biz ovlagan o'lja.

374
00:15:05,000 --> 00:15:07,799
Dastlabki 2000 yil sovuq edi.

375
00:15:07,834 --> 00:15:10,434
Biz issiqroq ekanligini bilib oldik
eng past balandliklarda.

376
00:15:10,469 --> 00:15:13,068
Oxirgi muzlik davri, menimcha.

377
00:15:13,500 --> 00:15:15,667
Tuproq qanday edi?

378
00:15:16,650 --> 00:15:18,833
Tog'li.

379
00:15:18,868 --> 00:15:20,734
Gʻarbdagi keng tekisliklar.

380
00:15:21,934 --> 00:15:24,868
G'arb, bu narsa
siz maktabda o'rgangansiz.

381
00:15:24,903 --> 00:15:27,499
Quyosh botayotgan tomon.

382
00:15:27,534 --> 00:15:29,867
Men Britaniya orollarini ko'rganimga shubha qilaman ...

383
00:15:29,902 --> 00:15:32,200
...endi nimadan
Bu Frantsiya qirg'og'i.

384
00:15:32,235 --> 00:15:33,866
Katta tog'lar ...

385
00:15:33,901 --> 00:15:36,634
... a.ning narigi tomonida
ulkan va chuqur vodiy ...

386
00:15:36,669 --> 00:15:38,585
...botayotgan quyosh soyasida.

387
00:15:38,620 --> 00:15:40,466
Bu ular ajralishdan oldin edi ...

388
00:15:40,501 --> 00:15:41,950
... uchun qit'aning
ko'tarilgan dengizlar ...

389
00:15:41,951 --> 00:15:43,133
...muzliklar erib ketganda.

390
00:15:44,267 --> 00:15:45,732
Bu sodir bo'lganmi?

391
00:15:45,767 --> 00:15:47,901
Ha, pleystotsenning oxirida.

392
00:15:47,936 --> 00:15:49,968
Hozircha uning aytganlari mos keladi.

393
00:15:50,003 --> 00:15:52,035
Ha, har qanday darslik ichida.

394
00:15:52,070 --> 00:15:54,032
Va men uni qaerdan topdim.

395
00:15:54,067 --> 00:15:55,934
Qanday qilib men bilimdonlik bilan eslay olaman ...

396
00:15:55,969 --> 00:15:57,801
...agar menda bilim bo'lmasa?

397
00:15:57,836 --> 00:15:59,833
Bu orqaga qarash masalasi.

398
00:15:59,868 --> 00:16:02,334
Men qila oladigan yagona narsa
mening kompilyatsiyalarimni birlashtiring ...

399
00:16:02,369 --> 00:16:04,132
...zamonaviy kashfiyotlar bilan.

400
00:16:04,167 --> 00:16:06,834
g'or odami,
Siz meni kaltak bilan urasiz...

401
00:16:06,869 --> 00:16:08,518
...va meni yotoqxonaga sudrab olib borasizmi?

402
00:16:08,553 --> 00:16:10,167
Agar bilsangiz, ko'proq zavq olasiz.

403
00:16:10,202 --> 00:16:11,202
Jon.

404
00:16:11,203 --> 00:16:12,432
To'g'ri tushundimmi, ko'raylik.

405
00:16:12,467 --> 00:16:14,317
Biz reenkarnasyon haqida gapirmayapmiz.

406
00:16:14,352 --> 00:16:16,167
Siz eslaysiz demayapsiz...

407
00:16:16,202 --> 00:16:17,601
...haqiqatdan ham...

408
00:16:17,636 --> 00:16:18,965
...200 ta alohida hayot, o'lish...

409
00:16:19,000 --> 00:16:21,400
...va yana tug'ilib, bla, bla, bla?

410
00:16:21,435 --> 00:16:22,901
Bitta hayot

411
00:16:24,067 --> 00:16:25,434
Va qanday hayot.

412
00:16:25,469 --> 00:16:26,766
Oh.

413
00:16:26,801 --> 00:16:29,267
Balki bunda nimadir bordir
reenkarnasyon.

414
00:16:29,302 --> 00:16:30,566
Siz qaytib kelishingiz kerak ...

415
00:16:30,601 --> 00:16:32,201
...qayta-qayta, o'rganing va o'rganing.

416
00:16:32,236 --> 00:16:33,801
Va qandaydir tarzda, Jon,
siz buni aniqlab olishingiz kerak ...

417
00:16:33,836 --> 00:16:35,367
...boshqa jismlar ustidan o‘tish.

418
00:16:35,402 --> 00:16:37,667
Xo'sh, nima gap?

419
00:16:40,701 --> 00:16:42,532
Okeanlar haqida nima deyish mumkin?

420
00:16:42,567 --> 00:16:44,300
Men ularni uzoq vaqtdan keyin ko'rmadim.

421
00:16:44,320 --> 00:16:47,234
Xo'sh, qanday farq qildingiz
ko'l okeani?

422
00:16:47,269 --> 00:16:49,098
Katta to'lqinlar. Har qanday boshqa narsa?

423
00:16:49,133 --> 00:16:51,332
Men faqat orqaga qarab taxmin qila olaman.

424
00:16:51,367 --> 00:16:53,367
 �Sizni qiziqtirgan edingiz
hammasi qayerdan paydo bo'ldi?

425
00:16:54,834 --> 00:16:57,034
Biz osmonga qaradik
va biz hayron bo'ldik ...

426
00:16:57,069 --> 00:16:59,234
... "bo'lishi kerak
kimdir yuqoriroq.

427
00:16:59,269 --> 00:17:01,033
Kim qila olardi
bularning hammasi shu yerdami?"

428
00:17:01,068 --> 00:17:02,566
Avvaliga men o'yladim ...

429
00:17:02,601 --> 00:17:05,201
...menda nimadir noto'g'ri bo'lgan.

430
00:17:05,236 --> 00:17:07,801
Ehtimol, u o'lmagani uchun yomon edi.

431
00:17:08,968 --> 00:17:12,200
Keyin hayron bo'la boshladim
Ha la'natlangan edi.

432
00:17:12,235 --> 00:17:14,499
Yoki muborak.

433
00:17:14,534 --> 00:17:18,200
Keyin, ehtimol, mening vazifam bordir, deb o'yladim.

434
00:17:18,235 --> 00:17:19,984
Hali ham bu haqda o'ylaysizmi?

435
00:17:20,019 --> 00:17:21,734
Xudo sirli yo'llar bilan ishlaydi.

436
00:17:21,769 --> 00:17:25,133
Menimcha, bu shunchaki sodir bo'ldi.

437
00:17:32,869 --> 00:17:33,968
Oh.

438
00:17:34,003 --> 00:17:35,067
Salom?

439
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Ha, Elli.

440
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Nimalar bo'lyapti?

441
00:17:39,869 --> 00:17:40,984
<i>�Sandy?</i>

442
00:17:41,019 --> 00:17:42,100
men ketyapman.

443
00:17:45,000 --> 00:17:46,365
Ha?

444
00:17:46,400 --> 00:17:48,133
Bizda eslatma bor
Elli imtihonidanmi?

445
00:17:50,567 --> 00:17:51,599
Ha, kechirasiz.

446
00:17:51,634 --> 00:17:54,100
Men uni bilan birga oldim
davriy nashrlar.

447
00:17:54,135 --> 00:17:55,432
Menda bor.

448
00:17:55,467 --> 00:17:57,167
Ota-onangiz haqida qayg'urasizmi?

449
00:17:57,202 --> 00:17:58,202
Yo'q, tashvishlanmang.

450
00:17:58,203 --> 00:17:59,965
6.50
Siz o'tdingiz, 7.50.

451
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

452
00:18:02,435 --> 00:18:03,833
Yaxshi qiz.

453
00:18:03,868 --> 00:18:05,701
Nima uchun tibbiyotga tarix kerak?

454
00:18:05,736 --> 00:18:07,068
Menda bor.

455
00:18:07,103 --> 00:18:08,400
Rahmat.

456
00:18:10,667 --> 00:18:11,866
Kechirasiz, bolalar.

457
00:18:11,901 --> 00:18:13,599
Jon, iltimos davom eting.

458
00:18:13,634 --> 00:18:15,868
Qani, men allaqachon shunday deb o'yladim
Biz bu bilan tugatdik.

459
00:18:15,903 --> 00:18:17,501
Yo'q! Keling, shu bilan davom etaylik.

460
00:18:17,536 --> 00:18:18,899
Bu qiziq.

461
00:18:18,934 --> 00:18:21,767
Bundan tashqari, menimcha, bu mantiqiy.

462
00:18:21,802 --> 00:18:24,367
Xuddi Hegel kabi.
Absurd binolar ostidagi mantiq.

463
00:18:24,402 --> 00:18:25,732
Bu Van Gogmi?

464
00:18:25,767 --> 00:18:27,933
U menga berdi.

465
00:18:27,968 --> 00:18:30,667
O'sha paytda men Jak Bourn edim.

466
00:18:30,702 --> 00:18:31,917
Cho'chqa fermeri.

467
00:18:31,952 --> 00:18:33,259
Cho'chqa fermermi?

468
00:18:34,567 --> 00:18:36,632
Men qo'llarim bilan ishlashni yaxshi ko'raman.

469
00:18:36,667 --> 00:18:38,767
U fermaga, rasm chizishga kelardi.

470
00:18:38,802 --> 00:18:40,868
Biz qo'lga olish haqida gaplashdik
san'atdagi tabiat.

471
00:18:40,903 --> 00:18:43,035
Tyorner, Sezanna, Pizarro.

472
00:18:43,070 --> 00:18:45,002
Nolde manzaralari.

473
00:18:45,037 --> 00:18:46,899
Van Gog davrida emas.

474
00:18:46,934 --> 00:18:48,467
U ularni sevgan bo'lardi.

475
00:18:48,502 --> 00:18:49,502
Ha.

476
00:18:49,534 --> 00:18:51,232
Xo'sh, men tushunmayapman ...

477
00:18:51,267 --> 00:18:53,434
...nega eslay olmaysiz
qayerdan kelasiz

478
00:18:53,469 --> 00:18:55,234
Geografiya o'zgarmadi.

479
00:18:55,269 --> 00:18:56,933
Men buni bilib oldim...

480
00:18:56,968 --> 00:18:58,267
Ishtiyoqsiz sinflar
professor Hensendan.

481
00:18:58,302 --> 00:18:59,699
Lekin siz haqsiz.

482
00:18:59,734 --> 00:19:01,868
5 yoshingizda qayerda yashadingiz?

483
00:19:01,903 --> 00:19:02,998
Little Rockda.

484
00:19:03,033 --> 00:19:05,033
Onang seni bozorga olib ketdimi?

485
00:19:05,068 --> 00:19:06,367
- Ha
- Manzil nima edi?

486
00:19:06,402 --> 00:19:07,784
Sizning uyingizdan.

487
00:19:07,819 --> 00:19:09,167
Bilmadim.

488
00:19:09,202 --> 00:19:10,202
Qanchalik?

489
00:19:10,203 --> 00:19:12,032
3 blok.

490
00:19:12,067 --> 00:19:13,567
Ba'zi ma'lumot bor edi ...

491
00:19:13,602 --> 00:19:15,032
...hayolingizda nima qoldi?

492
00:19:15,067 --> 00:19:16,534
Xo'sh, yoqilg'i quyish shoxobchasi bor edi.

493
00:19:16,569 --> 00:19:18,132
Va katta ochiq maydon.

494
00:19:18,167 --> 00:19:20,300
U menga hech qachon yolg'iz keta olmasligimni aytdi.

495
00:19:20,335 --> 00:19:23,466
Va agar bugun u erga borgan bo'lsangiz, xuddi shunday bo'larmidi?

496
00:19:23,501 --> 00:19:26,367
Yo'q. Men hamma narsaga aminman
Bu boshqacha va takomillashtirilgan bo'lar edi.

497
00:19:26,402 --> 00:19:29,234
Aytmoqchimanki, siz uyga qaytib borolmaysiz ...

498
00:19:29,269 --> 00:19:30,534
... chunki u endi yo'q.

499
00:19:30,569 --> 00:19:32,332
Buni mening o'lchovimda tasavvur qiling.

500
00:19:32,367 --> 00:19:35,667
Men migratsiya qildim
cheksiz tekis makon.

501
00:19:35,702 --> 00:19:38,098
Cheksiz yangi narsalarga to'la.

502
00:19:38,133 --> 00:19:42,968
O'rmonlar, tog'lar, tundralar, kanyonlar.

503
00:19:43,003 --> 00:19:46,551
Xotiram o‘shanda ko‘rganlarimni ko‘radi.

504
00:19:46,586 --> 00:19:49,876
Ko'zim ko'radi katta yo'llarni,
shaharni kengaytirish ...

505
00:19:49,911 --> 00:19:53,132
...Eyfel minorasi ostidagi Big Mac kompyuterlari.

506
00:19:53,167 --> 00:19:55,868
Boshidan dunyo
U kattaroq va kattaroq bo'ldi ...

507
00:19:55,903 --> 00:19:58,199
...va keyin...

508
00:19:58,234 --> 00:20:00,033
narsalar haqida o'ylang
unutishim kerak edi.

509
00:20:00,068 --> 00:20:01,899
Va endi siz harakat qilishingiz kerak.

510
00:20:01,934 --> 00:20:04,634
Aytganingizdek,
Men qarimayman, deyishadi.

511
00:20:04,669 --> 00:20:07,432
Va bu sodir bo'lganda, men harakat qilishim kerak.

512
00:20:07,467 --> 00:20:11,033
Xo'sh, bu mantiqiy
yangi shaxsingizni belgilang ...

513
00:20:11,068 --> 00:20:14,334
... keyingi 10 yilingiz va keyin
Siz shunchaki ularga o'zingizni qo'yib yuborasiz.

514
00:20:14,369 --> 00:20:16,118
Men buni bir necha marta qilganman.

515
00:20:16,153 --> 00:20:17,977
Hatto o‘zimni o‘z o‘g‘limdek ko‘rsatdim.

516
00:20:18,012 --> 00:20:19,766
Siz ham muhandismisiz?

517
00:20:19,801 --> 00:20:22,299
Sen Benning o‘g‘lisan, u yaxshi odam edi.

518
00:20:22,334 --> 00:20:24,984
Muammolardan qutuling
ma'lumotnomalar va hisobga olish ma'lumotlari.

519
00:20:25,019 --> 00:20:27,634
Boshqa tomondan, men qo'lga tushdim
bir necha marta.

520
00:20:27,669 --> 00:20:30,701
U bir yil qamoqda o'tirdi,
Belgiyada, 1862 yil ...

521
00:20:30,736 --> 00:20:32,365
...Men buni hech qachon unutmayman...

522
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
...soxtalashtirish uchun
hukumat hujjati.

523
00:20:34,435 --> 00:20:36,299
Qo'shma Shtatlarga qachon keldingiz?

524
00:20:36,334 --> 00:20:38,467
1890 yilda, shundan keyin
Van Gogning o'limi.

525
00:20:38,502 --> 00:20:40,534
Ayrim fransuz muhojirlari bilan...

526
00:20:40,569 --> 00:20:42,133
...harakat qilmoq.

527
00:20:44,901 --> 00:20:47,968
Har bir savol uchun javob.

528
00:20:48,003 --> 00:20:49,732
Bittasidan tashqari, Jon.

529
00:20:49,767 --> 00:20:51,100
Nega bunday qilyapsan?

530
00:20:53,634 --> 00:20:56,100
Injiqlik, ehtimol bu yaxshi fikr emas.

531
00:20:56,135 --> 00:20:57,666
men...

532
00:20:57,701 --> 00:21:00,801
...Men kabi ular bilan xayrlashmoqchi edim.

533
00:21:00,836 --> 00:21:02,751
Ular o'ylagandek emas.

534
00:21:02,786 --> 00:21:04,632
Xo'sh, chunki bu qiziq emas ...

535
00:21:04,667 --> 00:21:07,100
...biz o‘ylaymizki, ehtimol
muammo bor

536
00:21:07,135 --> 00:21:08,901
Juda jiddiy muammo.

537
00:21:10,200 --> 00:21:11,998
Menda ko'chirish uchun qutilar bor.

538
00:21:12,033 --> 00:21:13,767
<i>Men sizga yordam beraman.</i>

539
00:21:14,968 --> 00:21:19,767
Sizda bo'lmasligi kerak
yodgorlik, artefakt...

540
00:21:19,802 --> 00:21:22,200
... o'tgan hayotingni eslashing uchunmi?

541
00:21:22,235 --> 00:21:23,701
Bu kabi, ehtimol?

542
00:21:23,736 --> 00:21:25,100
Savdolar do'koni.

543
00:21:25,135 --> 00:21:26,200
Haqiqatan ham.

544
00:21:28,501 --> 00:21:30,868
Agar siz 100, 1000 yil yashagan bo'lsangiz ...

545
00:21:33,434 --> 00:21:34,866
Buni olasizmi?

546
00:21:34,901 --> 00:21:36,867
Uni saqlashga nima sabab bo'ladi?

547
00:21:36,902 --> 00:21:38,834
 �Sizning tamoyillaringiz xotirasi sifatida...

548
00:21:38,869 --> 00:21:41,260
...bilmasang ham
printsip tushunchasi?

549
00:21:41,500 --> 00:21:43,927
Hammasi tugadi, yo'qolib ketardi.

550
00:21:45,601 --> 00:21:46,666
Yo'q.

551
00:21:46,680 --> 00:21:47,701
Menda artefaktlar yo'q.

552
00:21:50,968 --> 00:21:52,367
Uni saqlang.

553
00:21:54,501 --> 00:21:55,734
Qiziqarli.

554
00:21:57,367 --> 00:21:59,500
Siz bu haqda yolg'on gapirishingiz mumkin edi.

555
00:21:59,535 --> 00:22:01,634
Men yo‘q ekanman, men haqimda gapirma.

556
00:22:09,667 --> 00:22:11,466
Siz jiddiy gapirdingizmi?

557
00:22:11,501 --> 00:22:14,265
Agar shunday bo'lsa, afsuski, u...

558
00:22:14,300 --> 00:22:17,200
Qanday qilib u buni 10 yil ushlab turdi?

559
00:22:17,235 --> 00:22:19,334
Hech bo'lmaganda bu xavfli emasga o'xshaydi.

560
00:22:22,033 --> 00:22:23,199
Nima qilyapsiz?

561
00:22:23,234 --> 00:22:25,234
Yashirin mikrofonlar qidirilmoqda.

562
00:22:25,269 --> 00:22:26,601
Yashirin kameralar.

563
00:22:28,434 --> 00:22:30,384
U bu aqldan ozgan hikoyalarni o'ylab topmoqda.

564
00:22:30,419 --> 00:22:32,334
Men uning bunday harakatini hech qachon ko'rmaganman.

565
00:22:32,369 --> 00:22:34,466
Bu aqldan ozgan.

566
00:22:34,501 --> 00:22:37,934
Juda yaxshi, juda yaxshi,
imkon qadar tezroq.

567
00:22:44,501 --> 00:22:46,167
Men seni sevaman, bilasanmi?

568
00:22:47,501 --> 00:22:48,968
bilaman.

569
00:22:50,767 --> 00:22:53,501
Ofisdagi birinchi haftamdan beri.

570
00:22:57,567 --> 00:22:58,567
Va?

571
00:22:58,568 --> 00:23:01,899
Men senga juda qiziqaman...

572
00:23:01,934 --> 00:23:04,501
... lekin endi nima bilasiz
siz aralashib qoldingiz

573
00:23:04,536 --> 00:23:06,434
Haqiqatan ham borligiga ishonasizmi
g'or odammi?

574
00:23:06,469 --> 00:23:08,033
Ishonasizmi?

575
00:23:14,067 --> 00:23:15,299
"Siz meni sevishingiz mumkin ...

576
00:23:15,334 --> 00:23:17,734
... yoki endi bunga ishonmaysizmi?

577
00:23:19,167 --> 00:23:21,400
Men ko'p marta undan qochishga harakat qildim.

578
00:23:22,968 --> 00:23:24,434
Menga yoqasiz...

579
00:23:25,767 --> 00:23:28,133
Men sizni albatta o'ziga tortdim.

580
00:23:30,501 --> 00:23:31,501
Hammasi shumi?

581
00:23:35,567 --> 00:23:37,000
Bu men uchun ishlaydi.

582
00:23:40,200 --> 00:23:42,750
Agar aytganlarim rost bo'lsa...

583
00:23:42,785 --> 00:23:45,300
...siz va har qanday bola qariydi...

584
00:23:45,335 --> 00:23:46,599
...men emas.

585
00:23:46,634 --> 00:23:48,566
Va bir kun men yo'q bo'laman.

586
00:23:48,601 --> 00:23:51,567
Siz o'z romanlaringizga qaytasiz
maydan dekabrgacha.

587
00:23:51,602 --> 00:23:52,732
Oddiy qilib aytganda...

588
00:23:52,767 --> 00:23:54,767
...Men sen bilan abadiy bo'lolmayman.

589
00:23:56,767 --> 00:23:58,167
Va abadiy qancha vaqt?

590
00:24:00,200 --> 00:24:02,100
Kim abadiy yashadi?

591
00:24:05,734 --> 00:24:08,684
ota-onam ajralgan
men tug'ilishimdan oldin ...

592
00:24:09,200 --> 00:24:11,634
...va keyingi nikoh
onamning oxirgisi ...

593
00:24:11,669 --> 00:24:13,100
...nima, uch yilmi?

594
00:24:15,100 --> 00:24:18,033
O'lim ham bor,
kasallik, ilohiy harakatlar ...

595
00:24:20,167 --> 00:24:22,200
...qanchaligini hech kim bilmaydi
ko'proq vaqt qoldi...

596
00:24:23,968 --> 00:24:25,634
... yoki qanchalik oz.

597
00:24:29,133 --> 00:24:30,434
Men sizni sevaman.

598
00:24:32,367 --> 00:24:33,968
O'zingiz xohlagan narsani oling.

599
00:24:37,000 --> 00:24:38,534
10 yil kabimi?

600
00:24:45,899 --> 00:24:46,899
Osmonlar!

601
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
Nega bunday qilding?

602
00:24:51,300 --> 00:24:54,100
Men sizning qanchalik tez ekanligingizni ko'rdim.
Reflekslaringizni sinab ko'ring.

603
00:24:54,135 --> 00:24:56,267
Mening orqamda ko'zlarim yo'q ...

604
00:24:56,302 --> 00:24:58,068
...Men burgani eshitolmayman...

605
00:24:58,103 --> 00:24:59,799
... hech qanday holatda men Supermen emasman.

606
00:24:59,834 --> 00:25:02,267
Xo'sh, men ikkinchi darajali qora belbog'liman.

607
00:25:02,302 --> 00:25:04,100
Yana ming yil bering.

608
00:25:05,734 --> 00:25:07,767
Xo'sh. Men qila olaman, qila olaman, qila olaman.

609
00:25:09,367 --> 00:25:10,367
Iso.

610
00:25:10,368 --> 00:25:12,234
Yaxshi namoyish, Garri.

611
00:25:12,269 --> 00:25:13,269
Jim bo'l, Dan.

612
00:25:15,467 --> 00:25:17,033
Hali ham savollarim bor.

613
00:25:17,068 --> 00:25:18,833
Men ham, Jon.

614
00:25:18,868 --> 00:25:21,467
Aytmoqchimanki, biz tugatdik
tarixdan oldingi bilan?

615
00:25:21,502 --> 00:25:23,450
Ba'zilarini eslaysizmi
asl tillaringizdanmi?

616
00:25:24,419 --> 00:25:27,267
Bir oz. Bir narsa emas
juda ko'p o'zgardi ...

617
00:25:30,968 --> 00:25:32,866
Siz hech qachon g'or rasmini chizganmisiz?

618
00:25:32,901 --> 00:25:34,934
Les Eyziesdagi tosh san'atini bilasizmi?

619
00:25:36,133 --> 00:25:38,467
Bu... ismli odamning ishi edi.

620
00:25:40,033 --> 00:25:41,065
...Giraud.

621
00:25:41,100 --> 00:25:42,750
U juda yaxshi ish qildi.

622
00:25:42,785 --> 00:25:45,226
Men hayvonlarni chizishim mumkin edi ...

623
00:25:45,261 --> 00:25:47,581
...eyish uchun topib umid qilgan edik.

624
00:25:47,616 --> 00:25:49,691
Ovdan bir kun keyin
bu natija bermadi ...

625
00:25:49,726 --> 00:25:51,847
...xo‘jayinimiz tishlarini qoqib qo‘ydi...

626
00:25:51,882 --> 00:25:53,933
...chunki uning sehri barbod bo‘lgan edi.

627
00:25:53,968 --> 00:25:57,033
Shundan keyin kimdir majbur bo'ldi
uning uchun ovqatini chayna.

628
00:25:57,068 --> 00:25:58,868
Nihoyat, u... menimcha...

629
00:25:58,903 --> 00:26:00,965
...jag'dagi infektsiya ...

630
00:26:01,000 --> 00:26:02,667
...va tashlab ketilgan.

631
00:26:02,702 --> 00:26:04,466
Bu dahshatli.

632
00:26:04,501 --> 00:26:06,317
Siz nima o'ldirishni bilishingiz kerak.

633
00:26:06,352 --> 00:26:08,098
 �Shuning uchun barcha talabalaringiz...

634
00:26:08,133 --> 00:26:10,467
...sening biliming deyishadi
tarix haqida ...

635
00:26:10,502 --> 00:26:11,532
... shunchalik aql bovar qilmasmi?

636
00:26:11,567 --> 00:26:13,632
Yo'q, ko'pchilik o'rganish tufayli.

637
00:26:13,667 --> 00:26:17,934
Esingizda bo'lsin, u erkak,
bir vaqtning o'zida bir joyda ...

638
00:26:17,969 --> 00:26:20,232
...mening yolg'iz qarashim...

639
00:26:20,267 --> 00:26:22,968
...bir dunyo
u haqida deyarli hech narsa bilmagan.

640
00:26:23,003 --> 00:26:24,199
Xo'sh, keling, gaplashaylik ...

641
00:26:24,234 --> 00:26:26,267
... nima bilasiz.

642
00:26:26,302 --> 00:26:27,302
Tarixiy davrlar.

643
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
Uni rag'batlantirmang.

644
00:26:28,512 --> 00:26:29,512
Edit.

645
00:26:30,367 --> 00:26:33,200
Bir necha ming yil ichida,
Issiqroq bo'ldi.

646
00:26:33,235 --> 00:26:34,599
Bir necha ming yil.

647
00:26:34,634 --> 00:26:37,134
Qarang, endi tushundim
Siz nima haqida taxmin qilyapsiz?

648
00:26:37,169 --> 00:26:39,634
Siz aniq bila olmaysiz, Art.

649
00:26:39,669 --> 00:26:42,000
Xo'sh, davom eting.

650
00:26:43,133 --> 00:26:45,000
Biz kiyiklarni, mamontlarni ovladik.

651
00:26:45,035 --> 00:26:46,998
Minklar, otlar ...

652
00:26:47,033 --> 00:26:48,534
...guruh shimolga chekindi...

653
00:26:48,569 --> 00:26:49,732
... chunki ob-havo o'zgarib turardi ...

654
00:26:49,767 --> 00:26:51,868
... ular oziq-ovqat etishtirishni boshlaydilar ...

655
00:26:51,903 --> 00:26:53,666
... ularni birlashtirish o'rniga ...

656
00:26:53,701 --> 00:26:55,834
... hayvonlarni ovlash o‘rniga ularni boqish.

657
00:26:55,869 --> 00:26:57,467
Men shunday yaxshi ish qilyapmanmi?

658
00:26:57,502 --> 00:26:58,998
Ishonchim komilki, shunday.

659
00:26:59,033 --> 00:27:01,501
Ko'l bo'yida yashash
odatiy narsaga aylanadi ...

660
00:27:01,536 --> 00:27:03,133
...baliq ovlash, o‘rdak ovlash... Ketdik!

661
00:27:04,234 --> 00:27:05,622
Jon, siz buni topasiz
har qanday kitobda.

662
00:27:06,275 --> 00:27:07,432
Hatto siznikida ham.

663
00:27:07,467 --> 00:27:08,467
Sizda deyarli hamma narsa to'g'ri.

664
00:27:09,500 --> 00:27:11,141
Men oxir-oqibat sharqqa bordim.

665
00:27:11,985 --> 00:27:14,559
Men dunyoni bilishga qiziqardim.

666
00:27:14,594 --> 00:27:15,800
U yolg'iz qolishning "qo'lini oldi".

667
00:27:16,500 --> 00:27:19,734
Men xohlagan vaqtda moslashishni o'rganish.

668
00:27:19,769 --> 00:27:21,599
Bu.

669
00:27:21,634 --> 00:27:23,499
Chiqarayotgan quyosh tomonmi?

670
00:27:23,534 --> 00:27:25,800
Ha. Men u erda issiqroq bo'ladi deb o'yladim.

671
00:27:27,567 --> 00:27:30,200
O‘shanda men okeanni ko‘rdim.

672
00:27:31,968 --> 00:27:33,100
O'rta er dengizi, ehtimol.

673
00:27:34,467 --> 00:27:36,800
Bu bronza davrining boshida edi ...

674
00:27:36,835 --> 00:27:39,133
...shuning uchun men marshrutlarga ergashdim
sharqdan almashish...

675
00:27:39,168 --> 00:27:40,365
...mis, qalay...

676
00:27:40,400 --> 00:27:41,465
...yo‘lda tillarni o‘rganish.

677
00:27:42,300 --> 00:27:45,250
Hamma joyda afsonalar yaratiladi ...

678
00:27:46,667 --> 00:27:49,400
... yangi xudolar, juda ko'p, juda boshqacha.

679
00:27:49,435 --> 00:27:52,133
... va nihoyat tushundim
ular nima edi ...

680
00:27:52,168 --> 00:27:54,699
...hammasi bema'nilikdir...

681
00:27:54,734 --> 00:27:57,299
...demak, men shumerlik edim
2000 yil davomida ...

682
00:27:57,334 --> 00:27:59,589
... va nihoyat, Bobillik
Hammurabi ostida.

683
00:27:59,590 --> 00:28:01,165
Ajoyib erkaklar.

684
00:28:01,200 --> 00:28:02,650
Va men bir muddat Finikiyalik kabi suzib yurdim.

685
00:28:03,767 --> 00:28:06,968
Ko'ryapsizmi, oldinga siljish edi
ovchi bo'lish osonroq...

686
00:28:08,601 --> 00:28:11,032
... qachon qiyin
qishloqlar paydo bo'ldi ...

687
00:28:11,067 --> 00:28:12,150
...hatto qiyinroq,
shahar shtatlarida ...

688
00:28:12,151 --> 00:28:14,501
...hokimiyat qayerda
U markazlashtirilgan edi.

689
00:28:14,536 --> 00:28:16,299
Notanishlar shubhalanishdi.

690
00:28:16,334 --> 00:28:20,000
Har doimgidek tuyulardi
Men harakatlanardim.

691
00:28:20,035 --> 00:28:21,998
Men yangi fokuslarni o'rgandim.

692
00:28:22,033 --> 00:28:24,634
Men hatto bir-ikki marta o'limimni soxta qildim.

693
00:28:26,834 --> 00:28:28,968
Sharqqa qarab davom etdi.

694
00:28:29,003 --> 00:28:30,766
Hindiston tomon.

695
00:28:30,801 --> 00:28:34,267
Yaxshiyamki, Budda davrida.

696
00:28:34,302 --> 00:28:35,467
Yaxshiyamki.

697
00:28:38,200 --> 00:28:40,934
Men uchrashgan eng g'ayrioddiy odam.

698
00:28:40,969 --> 00:28:43,250
U menga narsalarni o'rgatdi
ilgari hech o'ylamaganlarim.

699
00:28:44,150 --> 00:28:46,767
Siz Budda bilan o'qidingizmi?

700
00:28:46,802 --> 00:28:48,234
U o'lgunga qadar.

701
00:28:49,534 --> 00:28:52,501
U mening boshqacha ekanligimni bilardi.

702
00:28:52,536 --> 00:28:53,900
Men unga hech qachon aytmaganman.

703
00:28:54,250 --> 00:28:55,800
Bu maftunkor.

704
00:28:57,367 --> 00:28:59,632
Men hatto haqiqat bo'lishini xohlardim.

705
00:28:59,667 --> 00:29:03,400
Ha, agar bu haqiqat bo'lsa,
Nega buni bizga aytyapsiz?

706
00:29:03,435 --> 00:29:05,133
Aytmoqchimanki,
Bugun biz bu erdan ketishimiz mumkin edi ...

707
00:29:05,168 --> 00:29:06,701
...va biz hammaga aytamiz.

708
00:29:06,736 --> 00:29:08,234
U kofir bo'lib yo'qolib ketardi.

709
00:29:09,467 --> 00:29:11,901
Og'izdan og'izga o'tadigan hikoya.

710
00:29:11,936 --> 00:29:13,965
Ishonch yo'q.

711
00:29:14,000 --> 00:29:17,100
Agar ularni menga ishontira olsam ham...

712
00:29:17,135 --> 00:29:18,833
<i>...bir oydan keyin ular menga ishonmaydilar.</i>

713
00:29:18,868 --> 00:29:21,368
<i>Ba'zilaringiz
Meni psixopat deyishardi...</i>

714
00:29:21,403 --> 00:29:22,900
<i>...boshqalar g'azablangan bo'lardi
ma'nosiz hazil uchun.</i>

715
00:29:22,950 --> 00:29:25,250
Jon, ba'zilarimiz allaqachon g'azablangan.

716
00:29:25,937 --> 00:29:27,866
Bu yomon fikr edi.

717
00:29:28,906 --> 00:29:30,634
Men ularning hammasini yaxshi ko'raman va men xohlamayman ...

718
00:29:30,669 --> 00:29:32,001
... ularni hech narsa deb o'tkazib yuboring.

719
00:29:32,036 --> 00:29:33,299
Xo'sh, nega buni qilyapsiz?

720
00:29:34,100 --> 00:29:35,634
Chunki men xayrlashmoqchi edim...

721
00:29:35,669 --> 00:29:36,669
... o'zingiz kabi.

722
00:29:36,670 --> 00:29:38,167
Menimcha, siz buni allaqachon qilgansiz ...

723
00:29:38,202 --> 00:29:39,267
...kim bo'lsangiz ham.

724
00:29:39,302 --> 00:29:40,499
Tinchlaning, Edit.

725
00:29:40,534 --> 00:29:42,165
Biz faqat
uy vazifasini tuzatish.

726
00:29:42,200 --> 00:29:44,385
<i>Men bu erda nima bo'layotganini ko'raman.
Siz yaxshi politsiyachi o'ynayapsiz, Den.</i>

727
00:29:44,485 --> 00:29:46,332
Bu yaxshi. Shunchaki zavqlaning.

728
00:29:46,367 --> 00:29:49,033
Xo'sh, men bularning barchasini o'ylayman
Hamma narsa!

729
00:29:49,068 --> 00:29:50,766
Men ketishim kerak, lekin men qolaman.

730
00:29:50,801 --> 00:29:53,501
Nega bilasizmi? chunki men xohlayman
bu nima haqida.

731
00:29:53,536 --> 00:29:55,032
Men ham. Bularning barchasi nima uchun?

732
00:29:55,067 --> 00:29:57,167
Doktor Freyddan so'raylik,
bu endigina keldi.

733
00:29:57,202 --> 00:29:58,567
Hey, Uill! Will!

734
00:30:00,567 --> 00:30:01,567
Art. Salom.

735
00:30:02,801 --> 00:30:03,866
Jon!

736
00:30:03,901 --> 00:30:05,365
Sizni topganimdan xursandman.

737
00:30:05,400 --> 00:30:07,333
Kimdir ketayotganingizni aytdi...

738
00:30:07,368 --> 00:30:09,232
Sizga qo'ng'iroq qildim, yo'qotganimni aytdim.

739
00:30:09,267 --> 00:30:12,033
Bu yerda ekanligingizdan xursandman, narsalar
Ular kutilmagan yo'llardan ketishdi.

740
00:30:12,068 --> 00:30:13,300
Ha, men eshitgan narsam.

741
00:30:13,335 --> 00:30:14,566
Salom.

742
00:30:14,601 --> 00:30:16,184
Qorning ochmi?

743
00:30:16,219 --> 00:30:17,732
Rahmat, yo'q.

744
00:30:17,767 --> 00:30:19,934
- Viskimi?
- Jonni Uoker yashil yorlig'i.

745
00:30:19,969 --> 00:30:21,934
Ha.

746
00:30:25,334 --> 00:30:27,934
- Siz menga juda tanish ko'rinasiz, azizim.
- Linda Merfi.

747
00:30:27,969 --> 00:30:30,534
Men uning birinchi fizika darsidaman
Seshanba, doktor Gruber.

748
00:30:30,569 --> 00:30:33,100
Xo'sh, bu dars nimadir bo'lishi mumkin ...

749
00:30:33,135 --> 00:30:34,450
...buni men tasavvur ham qila olmagan edim.

750
00:30:36,200 --> 00:30:40,532
Kechirasiz, Jon.

751
00:30:40,567 --> 00:30:43,834
Ammo bu odamlarning hammasi
siz haqingizda juda xavotirdaman.

752
00:30:43,869 --> 00:30:46,466
Ha, men qog'oz dinozavrlarni kesaman.

753
00:30:46,501 --> 00:30:49,667
Men chindan ham tilayman
boshidan shu yerda bo'l.

754
00:30:49,702 --> 00:30:50,702
Men ham.

755
00:30:50,734 --> 00:30:52,732
Hozir faqat bir narsani aytmoqchiman.

756
00:30:52,767 --> 00:30:55,100
Hechqisi yo'q...

757
00:30:55,135 --> 00:30:57,866
...Jon bizga o‘z hikoyasini isbotlay oladi...

758
00:30:57,901 --> 00:31:00,868
...xuddi biz kabi
Bizda buni rad etishning iloji yo'q.

759
00:31:00,903 --> 00:31:03,065
Qanchalik uzoqda bo'lmasin
deb o'ylaymiz ...

760
00:31:03,100 --> 00:31:04,716
...qanday bo'lmasin
yuqori malakali ...

761
00:31:04,717 --> 00:31:06,367
...Keling, biz shunday deb o'ylaymiz
ba'zilarimiz ...

762
00:31:06,402 --> 00:31:08,566
...buni rad etishning iloji yo‘q.

763
00:31:08,601 --> 00:31:13,067
Bizning do'stimiz bir odam
g'or odamlari, yolg'onchi yoki yong'oq.

764
00:31:13,102 --> 00:31:14,567
Shunday qilib, biz bu haqda o'ylayotganimizda ...

765
00:31:14,602 --> 00:31:17,234
...Nega biz uni hazil qilmaymiz?

766
00:31:17,269 --> 00:31:18,699
Aytmoqchimanki, jahannam, kim biladi?

767
00:31:18,734 --> 00:31:20,750
Balki u bizni unga ishontirar...

768
00:31:20,785 --> 00:31:22,767
...yoki uni qaytarib beramiz
haqiqatga.

769
00:31:22,802 --> 00:31:25,284
- Unga ishonasizmi?
- Kimning haqiqati?

770
00:31:25,319 --> 00:31:27,767
Shunday qilib...
Siz g'or odamsiz.

771
00:31:27,802 --> 00:31:29,065
Ha.

772
00:31:29,100 --> 00:31:32,532
Men kro-Magnon edi, menimcha.

773
00:31:32,567 --> 00:31:35,334
Erkak ekaningni bilmaysan
g'orlardanmi yoki yo'qmi?

774
00:31:35,369 --> 00:31:36,634
Yo'q, men bunga aminman.

775
00:31:36,669 --> 00:31:37,766
Kro-Magnon.

776
00:31:37,801 --> 00:31:39,899
Qachon tushundingiz?

777
00:31:39,934 --> 00:31:42,133
Cro-Magnon kashf etilganda ...

778
00:31:42,168 --> 00:31:44,234
...antropologiya qachon
ularga nom berdi ...

779
00:31:44,269 --> 00:31:45,732
...O‘zimniki bor edi.

780
00:31:45,767 --> 00:31:47,165
Mayli, davom eting.

781
00:31:47,200 --> 00:31:49,133
Ishonchim komilki, sizda aytadigan ko'p narsalar bor.

782
00:31:49,168 --> 00:31:51,067
— U mening o‘tirishimni xohlayaptimi?
divanda, doktor?

783
00:31:51,102 --> 00:31:53,667
Istaganingizdek.

784
00:31:55,534 --> 00:31:58,132
Men shifokor sifatida qiziqaman.

785
00:31:58,167 --> 00:32:01,501
Siz aytgan bu uzoq umrda...

786
00:32:01,536 --> 00:32:03,351
... siz hech qachon kasal bo'lganmisiz?

787
00:32:03,386 --> 00:32:05,167
Albatta, boshqalar kabi.

788
00:32:05,202 --> 00:32:06,734
Jiddiy kasalmisiz?

789
00:32:06,769 --> 00:32:08,232
Har doim.

790
00:32:08,267 --> 00:32:10,199
Sizda nima bor edi? Bilasizmi?

791
00:32:10,234 --> 00:32:11,800
Tarixdan oldingi davrda men ayta olmadim.

792
00:32:11,835 --> 00:32:13,367
Ehtimol, bir yoki ikki marta pnevmoniya.

793
00:32:15,400 --> 00:32:17,265
So'nggi yuz yillar ichida ...

794
00:32:17,300 --> 00:32:20,467
...Men ich tifidan o‘tganman,
sariq isitma ...

795
00:32:20,502 --> 00:32:23,634
...chechak. U qora vabodan omon qoldi.

796
00:32:23,669 --> 00:32:24,933
Bubonikmi?

797
00:32:24,968 --> 00:32:26,332
Bu dahshatli.

798
00:32:26,367 --> 00:32:28,065
Tarix aytganidan ham ko'proq.

799
00:32:28,100 --> 00:32:31,634
Va chechak, lekin sizda chandiq yo'q.

800
00:32:31,669 --> 00:32:32,833
Menda hech qanday yara qolmadi.

801
00:32:32,868 --> 00:32:34,234
Yo'q, Jon, bu mumkin emas.

802
00:32:34,269 --> 00:32:35,566
Iltimos, olaylik
Jonning hikoyasi ...

803
00:32:35,601 --> 00:32:38,717
... jiddiy va keling, buni o'rganamiz
shu nuqtai nazardan.

804
00:32:38,752 --> 00:32:41,834
Yaraning yo'qligi - bu emas
qolganlarga qaraganda begona.

805
00:32:41,869 --> 00:32:44,300
Jon, iltimos, to'xtab qolasizmi?
Mening laboratoriyam, siz ketishingizdan oldin ...

806
00:32:44,335 --> 00:32:46,132
... va ba'zi testlarni o'tkazing ...

807
00:32:46,167 --> 00:32:48,000
... sizning do'stona biolog qo'shnilaringizmi?

808
00:32:48,035 --> 00:32:49,332
Men laboratoriyalarga ishonmayman.

809
00:32:49,367 --> 00:32:51,683
Agar men kirsam, deb gumon qilaman
Men yuz yil qolaman ...

810
00:32:51,718 --> 00:32:54,000
...janoblar chekishayotganda
Ular meni tekshirishga harakat qilishadi.

811
00:32:54,035 --> 00:32:55,868
Men sizga xiyonat qilaman deb o'ylamaysiz.

812
00:32:55,903 --> 00:32:57,332
Devorlar tinglaydi.

813
00:32:57,367 --> 00:32:59,868
Tibbiy testlar mumkin
aytganingizni isbotlang.

814
00:32:59,903 --> 00:33:01,085
Men buni sinab ko'rmoqchi emasman.

815
00:33:01,120 --> 00:33:02,260
Shunday qilib, siz buni bizga ayting ...

816
00:33:02,295 --> 00:33:03,365
...asr hikoyasi...

817
00:33:03,400 --> 00:33:05,134
... va biz sizga ishonamizmi yoki yo'qmi sizga farqi yo'qmi?

818
00:33:05,169 --> 00:33:06,835
O'ylaymanki, men kutmasligim kerak edi
ular menga ishonishdi.

819
00:33:06,870 --> 00:33:08,501
Men siz o'ylaganchalik aqldan ozgan emasman.

820
00:33:08,536 --> 00:33:09,536
Omin.

821
00:33:09,537 --> 00:33:10,967
Men seni doim yoqtirardim.

822
00:33:11,002 --> 00:33:12,418
Xo'sh, rahmat, azizim.

823
00:33:12,453 --> 00:33:13,799
Xo'sh, bu o'zgarmoqda.

824
00:33:13,834 --> 00:33:15,332
Ishonchim komilki, siz bu bema'ni gaplarga ishonmaysiz.

825
00:33:15,367 --> 00:33:17,400
O'ylaymanki, biz davom etishimiz kerak
kimgadir muloyim...

826
00:33:17,435 --> 00:33:19,032
...biz kim bilan uchrashdik
va ishonchli, Edit.

827
00:33:19,067 --> 00:33:21,767
Ular qila olmaymiz, deyishdi
uning hikoyasini rad eting.

828
00:33:21,802 --> 00:33:24,467
Ular qila oladigan yagona narsa uni tinglashdir.

829
00:33:24,502 --> 00:33:26,501
Sen shunday qilyapsanmi, Jon?

830
00:33:26,536 --> 00:33:28,185
Ichkarimizdan kulasizmi?

831
00:33:28,220 --> 00:33:29,799
Siz bunday o'ylamasligingizni istardim.

832
00:33:29,834 --> 00:33:32,300
Sizning gaplaringiz sog'lom fikrni buzadi.

833
00:33:32,750 --> 00:33:35,033
Shuningdek, nisbiylik,
kvant mexanikasi...

834
00:33:35,068 --> 00:33:36,699
...tabiat shunday ishlaydi.

835
00:33:36,734 --> 00:33:41,133
Lekin sizning hikoyangiz mos emas
biz bilgan tabiat.

836
00:33:41,168 --> 00:33:42,868
Ammo biz juda oz narsani bilamiz, Dan.

837
00:33:43,934 --> 00:33:45,167
Biz juda kam bilamiz.

838
00:33:45,202 --> 00:33:46,365
Qanchangizni bilasiz...

839
00:33:46,400 --> 00:33:47,684
...o‘z sohasida besh daho...

840
00:33:47,719 --> 00:33:48,933
... rozi bo'lmaganlar bilanmi?

841
00:33:48,968 --> 00:33:50,567
Ulardan biri bo'g'ib o'ldirmoqchi.

842
00:33:50,602 --> 00:33:52,732
Men hammasini bo'g'ib o'ldirardim.

843
00:33:52,767 --> 00:33:55,156
Bu juda yomon
Garrining ahmoqona hazillarini tinglash.

844
00:33:55,158 --> 00:33:56,199
Katta rahmat, Edit.

845
00:33:56,200 --> 00:33:58,450
Balki 110 yoshga kirganimda
U siz kabi aqlli bo'ladi.

846
00:33:58,468 --> 00:34:00,767
Agar siz Jon kabi uzoq yashasangiz ham ...

847
00:34:00,802 --> 00:34:02,451
...siz hech qachon katta bo'lmaysiz.

848
00:34:02,486 --> 00:34:04,065
Kelinglar, yigitlar. Rohatlaning.

849
00:34:04,100 --> 00:34:08,500
Biz kimnidir tez-tez uchratamiz?
Bu tosh davriga tegishli deb da'vo qiladimi?

850
00:34:10,068 --> 00:34:11,068
Xo'sh, bir marta kifoya.

851
00:34:11,335 --> 00:34:12,699
Edit.

852
00:34:12,734 --> 00:34:14,834
KELISHDIKMI. Aqlingiz bor yigit...

853
00:34:14,869 --> 00:34:16,200
...siz ko'p o'rgangan bo'lasiz.

854
00:34:16,934 --> 00:34:20,367
Menda o'nta unvon bor, shu jumladan
sizda borlar.

855
00:34:20,402 --> 00:34:21,800
Siznikidan tashqari, Uill.

856
00:34:22,801 --> 00:34:24,968
Bu meni biroz liliputlik his qiladi.

857
00:34:25,003 --> 00:34:27,332
Bu 170 yil ichida.

858
00:34:27,367 --> 00:34:30,601
Men biologiya bo'yicha diplom oldim
1840 yilda Oksfordda.

859
00:34:30,636 --> 00:34:32,334
Demak, men biroz eskirganman.

860
00:34:32,369 --> 00:34:33,632
Boshqa sohalarda ham xuddi shunday.

861
00:34:33,667 --> 00:34:36,434
Men yetib olmayman
paydo bo'ladigan barcha narsalar.

862
00:34:36,469 --> 00:34:37,469
Hech kim qila olmaydi.

863
00:34:37,470 --> 00:34:38,734
Hatto o'z mutaxassisligi bo'yicha ham emas.

864
00:34:38,769 --> 00:34:40,299
Mif uchun juda ko'p ...

865
00:34:40,334 --> 00:34:42,067
... o'ta aqlli
hamma narsani biladigan o'lmas.

866
00:34:42,102 --> 00:34:43,965
Men nimani nazarda tutayotganingizni tushundim, Jon.

867
00:34:44,000 --> 00:34:45,632
Erkak qancha umr ko'rishi muhim emas.

868
00:34:45,667 --> 00:34:47,766
Siz vaqtdan oldin bo'lolmaysiz.

869
00:34:47,801 --> 00:34:50,801
Siz nimadan ko'proq narsani bila olmaysiz
ko'p bilgan bilsin.

870
00:34:50,836 --> 00:34:53,801
Aytmoqchimanki, dunyo qachon
Men dumaloq ekanligini bildim ...

871
00:34:53,836 --> 00:34:55,151
... o'rgandingiz.

872
00:34:55,186 --> 00:34:56,510
Biroz vaqt talab qildi.

873
00:34:56,545 --> 00:34:57,799
Yangilik asta-sekin tarqaldi ...

874
00:34:57,834 --> 00:34:59,734
... aloqadan oldin
ishlab chiqilgan.

875
00:34:59,769 --> 00:35:02,365
Ijtimoiy to'siqlar bor edi ...

876
00:35:02,400 --> 00:35:05,601
... oldingi tushunchalar,
Jamoat norozilik bildirdi.

877
00:35:05,636 --> 00:35:06,766
O‘n nafar fan nomzodi.

878
00:35:06,801 --> 00:35:08,667
Ajoyib, Jon.
Siz dars berdingizmi?

879
00:35:08,702 --> 00:35:10,032
Ba'zilar.

880
00:35:10,067 --> 00:35:12,666
Siz ham xuddi shunday qilgan bo'lardingiz.

881
00:35:12,701 --> 00:35:15,834
14000 yil yashang
Ular meni daho qilishmadi.

882
00:35:15,869 --> 00:35:17,167
Menda shunchaki vaqt bor edi.

883
00:35:17,202 --> 00:35:18,799
Vaqt.

884
00:35:18,834 --> 00:35:20,799
Biz buni ko'ra olmaymiz, eshitmaymiz ...

885
00:35:20,834 --> 00:35:24,534
...biz uni o‘lchay olmaymiz yoki o‘lchay olmaymiz
laboratoriyada.

886
00:35:24,569 --> 00:35:26,799
Bu sub'ektiv tuyg'u
bo'lish ...

887
00:35:26,834 --> 00:35:31,300
...biz o‘rnida bo‘lgan narsada
nanosekund oldin nima edik...

888
00:35:31,335 --> 00:35:33,734
... biz qanday bo'ladigan bo'lsak, shunday bo'l
nanosekund ichida.

889
00:35:33,769 --> 00:35:35,768
Hopilar vaqtni ko'rishadi
manzara kabi...

890
00:35:35,803 --> 00:35:38,252
...bundan buyon mavjud bo'lgan
va orqamizda ...

891
00:35:38,287 --> 00:35:40,701
...va biz
biz u orqali harakat qilamiz ...

892
00:35:40,736 --> 00:35:42,499
... parcha-parcha.

893
00:35:42,534 --> 00:35:43,799
Soatlar vaqtni o'lchaydi.

894
00:35:43,834 --> 00:35:45,199
Yo'q, ular o'zlarini o'lchaydilar.

895
00:35:45,234 --> 00:35:47,599
Soatning ma'lumoti boshqa soatdir.

896
00:35:47,634 --> 00:35:50,033
Qanday qiziq. Unda nima bor
Buning Jonga nima aloqasi bor?

897
00:35:50,068 --> 00:35:52,065
U erkak bo'lsa kerak...

898
00:35:52,100 --> 00:35:57,100
...vaqtdan tashqarida yashaydigan
biz bilganimizdek.

899
00:35:59,634 --> 00:36:02,132
Ha, yaxshi...

900
00:36:02,167 --> 00:36:04,375
...odamlar qurollangan
bu vaqtlarda.

901
00:36:04,380 --> 00:36:08,000
Agar seni otib yuborsam, Jon, sen o'lmasmisan?

902
00:36:08,435 --> 00:36:10,365
Bundan omon qolarmidingiz?

903
00:36:10,400 --> 00:36:13,167
Men hech qachon o‘lmasman demaganman, faqat qariman.

904
00:36:13,202 --> 00:36:14,365
Men o'lishim mumkin edi.

905
00:36:14,400 --> 00:36:15,799
Va keyin siz hayron bo'lar edingiz ...

906
00:36:15,834 --> 00:36:18,200
...qamoqdagi umringning qolgan qismi
Nimaga o'q uzding?

907
00:36:20,500 --> 00:36:21,800
Ruxsat bilan.

908
00:36:24,334 --> 00:36:25,998
Quroldan yaxshiroq.

909
00:36:26,033 --> 00:36:29,300
Uill, bu juda ko'p edi.

910
00:36:30,800 --> 00:36:31,951
<i>Kitoblar.</i>

911
00:36:31,986 --> 00:36:33,986
fan nomzodlari.

912
00:36:34,567 --> 00:36:37,783
Ha, siz o'sgansiz va o'zgargansiz.

913
00:36:37,818 --> 00:36:40,209
Ammo har doim tug'ma tabiat mavjud.

914
00:36:40,244 --> 00:36:42,601
"Sizga qulayroq bo'lmaydi ...

915
00:36:42,636 --> 00:36:44,234
...hovlida cho‘kkalab o‘tirishmi?

916
00:36:44,269 --> 00:36:45,751
Ba'zan shunday qilaman, Uill.

917
00:36:45,786 --> 00:36:47,234
Men yulduzlarga qarayman.

918
00:36:47,269 --> 00:36:48,269
Menimcha.

919
00:36:48,300 --> 00:36:50,701
Va ular haqida nima deb o'yladingiz?
ibtidoiy odam?

920
00:36:50,736 --> 00:36:52,632
Ajoyib sir.

921
00:36:52,667 --> 00:36:55,065
O'sha paytda
u yerda xudolar bor edi.

922
00:36:55,100 --> 00:36:57,601
Ular haqida bilgan shamanlar
bizga aytishdi.

923
00:36:57,636 --> 00:36:58,868
Ular hali ham shunday qilishadi.

924
00:37:00,434 --> 00:37:02,334
Hech qachon buning tugashini orzu qilganmisiz?

925
00:37:04,968 --> 00:37:05,968
Yo'q.

926
00:37:05,969 --> 00:37:08,332
14 000 yil.

927
00:37:08,367 --> 00:37:11,017
Jarohatlar, kasalliklar, ofatlar.

928
00:37:11,052 --> 00:37:13,376
Siz bularning barchasidan omon qoldingiz.

929
00:37:13,411 --> 00:37:15,701
Siz juda omadli odamsiz.

930
00:37:21,019 --> 00:37:22,234
Oldinga.

931
00:37:25,200 --> 00:37:26,300
Jon Oldman?

932
00:37:26,335 --> 00:37:27,666
Ha.

933
00:37:27,701 --> 00:37:29,601
"Hozir xayriya." kelamiz
mebelni olish uchun.

934
00:37:29,636 --> 00:37:31,399
Ularning hammasi sizniki.

935
00:37:31,434 --> 00:37:32,666
Mana, stulni ol.

936
00:37:32,701 --> 00:37:34,667
Men burchakda ichaman.

937
00:37:36,634 --> 00:37:39,234
Siz hamma narsani xayriya qilasizmi?

938
00:37:39,269 --> 00:37:40,468
Hammasi?

939
00:37:40,503 --> 00:37:41,632
Men ko'proq olaman.

940
00:37:41,667 --> 00:37:43,200
Siz doimo shu yorug'likda sayohat qilasizmi?

941
00:37:43,235 --> 00:37:45,334
Bu harakat qilishning yagona yo'li.

942
00:37:48,934 --> 00:37:50,466
Siz yetarlicha gapirdingiz...

943
00:37:50,501 --> 00:37:53,734
... siz yashagan barcha vaqtlar.

944
00:37:53,769 --> 00:37:55,934
O'lim haqida nima deb o'ylaysiz, Jon?

945
00:37:55,969 --> 00:37:57,567
O'limdan qo'rqasizmi?

946
00:37:57,602 --> 00:37:58,866
Kim bilmaydi?

947
00:37:58,901 --> 00:38:01,034
Ibtidoiy odam buni qanday ko'rgan?

948
00:38:01,069 --> 00:38:03,167
Bizda amaliy tushuncha bor edi.

949
00:38:03,202 --> 00:38:05,134
To'xtadi.

950
00:38:05,169 --> 00:38:07,032
U yiqildi, o'rnidan turmadi.

951
00:38:07,067 --> 00:38:09,267
Yomon hid kela boshladi, siz uzoqlashdingiz.

952
00:38:09,302 --> 00:38:11,432
Biz yaralarni tushundik.

953
00:38:11,467 --> 00:38:14,033
kimningdir ichi
Ular hamma qavatda edi.

954
00:38:14,068 --> 00:38:15,365
Infektsiyalar ...

955
00:38:16,625 --> 00:38:19,868
...ular... sirli edilar.

956
00:38:21,000 --> 00:38:22,432
Yosh...

957
00:38:22,467 --> 00:38:23,998
... sirlarning eng kattasi.

958
00:38:24,033 --> 00:38:26,032
Siz boshqacha ekanligingizni tushundingizmi?

959
00:38:26,067 --> 00:38:29,133
Tushunishimga ko'proq vaqt kerak bo'ldi
qanday boshqacha edi.

960
00:38:29,168 --> 00:38:30,965
Sintezlashga harakat qiling ...

961
00:38:31,000 --> 00:38:33,516
... birida mening tajribam
o'zimga qarang.

962
00:38:33,551 --> 00:38:36,033
Avvaliga shunday deb o'yladim
nimadir noto'g'ri edi ...

963
00:38:36,068 --> 00:38:37,799
... boshqalarda.

964
00:38:37,834 --> 00:38:41,434
Ular qarib, vafot etdilar.
Hatto hayvonlar ham.

965
00:38:41,469 --> 00:38:42,499
Lekin men emas.

966
00:38:46,575 --> 00:38:48,300
Kechirasiz, azizim.

967
00:38:48,335 --> 00:38:49,965
Siz kamtarona yashaysiz.

968
00:38:50,000 --> 00:38:52,501
Menda qasrlar bor.
Lekin nega ko'p qoldi...

969
00:38:52,536 --> 00:38:53,801
...agar siz doimo ketsangiz?

970
00:38:53,836 --> 00:38:55,032
Menda pul bor.

971
00:38:55,067 --> 00:38:57,801
50 sentga aktsiyalarni sotib oldingizmi?

972
00:39:00,033 --> 00:39:01,732
Biror kishi o'sib ulg'aygan sayin ...

973
00:39:01,767 --> 00:39:06,400
... kunlar, haftalar, oylar
ular tezroq o'tishadi.

974
00:39:07,135 --> 00:39:10,473
Bir kun siz uchun nimani anglatadi ...

975
00:39:10,474 --> 00:39:12,800
...bir yilmi yoki asrmi?

976
00:39:12,853 --> 00:39:15,400
Tug'ilish-o'lim sikli?

977
00:39:15,435 --> 00:39:17,051
Turbulentlik.

978
00:39:17,086 --> 00:39:18,632
Men kimnidir bilaman.

979
00:39:18,667 --> 00:39:21,501
Men ularning ismlarini o'rganaman,
Men bir og'iz so'z aytaman va ular ketishdi.

980
00:39:21,536 --> 00:39:25,934
Boshqalar to'lqin kabi keladi.
Ular ko'tariladi, tushadi.

981
00:39:27,501 --> 00:39:29,901
Bug'doy dalasida to'lqinlar
shamol esadigan joyda.

982
00:39:29,936 --> 00:39:31,500
Hech qachon bundan charchaganmisiz?

983
00:39:32,000 --> 00:39:34,065
Ba'zida men zerikaman.

984
00:39:34,100 --> 00:39:37,367
Ular har doim bir xil ishlarni qilishadi
qayta-qayta ahmoqona xatolar.

985
00:39:39,367 --> 00:39:40,599
Keyin o'zingizni ko'rasiz ...

986
00:39:40,634 --> 00:39:42,834
... insoniyatning qolgan qismidan ajratilgan.

987
00:39:43,901 --> 00:39:45,634
Men buni nazarda tutmagandim.

988
00:39:46,934 --> 00:39:48,100
Lekin, albatta...

989
00:39:49,267 --> 00:39:50,267
...men.

990
00:39:51,667 --> 00:39:54,499
Bilib tinchlanasiz
nimalarni boshdan kechirdingiz...

991
00:39:54,534 --> 00:39:58,400
...Siz taniganlarning hammasi,
ularning har biri ...

992
00:39:58,435 --> 00:39:59,566
... ular o'lganmi?

993
00:39:59,601 --> 00:40:01,367
Men odamlarni yo'qotganimdan afsusdaman.

994
00:40:01,402 --> 00:40:02,402
Ko'pincha.

995
00:40:02,434 --> 00:40:04,834
Hech qachon o'zingizni aybdor his qilganmisiz?

996
00:40:04,869 --> 00:40:07,118
Aybdorlikka o'xshash narsa
omon qolganning?

997
00:40:07,153 --> 00:40:09,367
<i>�Bir ma'noda
Qattiq psixologikmi?</i>

998
00:40:09,402 --> 00:40:10,766
<i>Menimcha, shunday.</i>

999
00:40:10,769 --> 00:40:11,868
Ha.

1000
00:40:13,334 --> 00:40:15,434
Lekin bu haqda nima qila olaman?

1001
00:40:17,434 --> 00:40:18,934
Toza.

1002
00:40:20,033 --> 00:40:21,267
Kechirasiz, xonim.

1003
00:40:21,302 --> 00:40:22,466
Janoblar, men...

1004
00:40:22,501 --> 00:40:24,434
...Men divanni o‘zimga qo‘yaman.

1005
00:40:24,469 --> 00:40:25,469
Rahmat.

1006
00:40:25,470 --> 00:40:27,599
- Xonimlar? Will?
- Yo'q.

1007
00:40:27,634 --> 00:40:29,200
Sizda yurak muammolari bor.
G'azablanmang.

1008
00:40:30,302 --> 00:40:32,067
Mavzuni o'zgartirsak-chi, Will?

1009
00:40:32,102 --> 00:40:33,866
O'lim bilan kifoya.

1010
00:40:33,901 --> 00:40:37,601
<i>Lekin bu boshqa tomon
tangangizdan, Garri.</i>

1011
00:40:37,636 --> 00:40:40,399
<i>Bilishga qiziqaman
his-tuyg'ularingiz.</i>

1012
00:40:40,434 --> 00:40:42,400
Undan so'rashni afzal ko'rasizmi?
otasi haqida?

1013
00:40:42,750 --> 00:40:44,900
Siz har doim shunday boshlagan deb o'yladim:
— Onang haqida gapirib ber.

1014
00:40:45,200 --> 00:40:48,500
<i>Ha, lekin tarixdan oldingi davr edi
kuchli patriarxal.</i>

1015
00:40:49,235 --> 00:40:52,351
Siz, albatta, otangizni eslaysiz.

1016
00:40:52,386 --> 00:40:55,432
Men bir raqamni eslayman deb o'ylayman.

1017
00:40:55,467 --> 00:40:58,400
Balki katta akasi.
Ehtimol, ijtimoiy ota.

1018
00:40:58,435 --> 00:41:00,098
Bu muhim emas.

1019
00:41:00,133 --> 00:41:02,501
Men o'zimni deyarli eslayman.

1020
00:41:04,000 --> 00:41:06,532
Biroz bo'shliqni his qilyapsizmi ...

1021
00:41:06,567 --> 00:41:08,584
... hayotingda bu haqda, Jon?

1022
00:41:08,619 --> 00:41:10,601
 �Siz men xohlagan narsani
to'ldirilishi ...

1023
00:41:10,636 --> 00:41:13,501
...yuz, ovoz, tasvir uchunmi?

1024
00:41:15,901 --> 00:41:17,365
Hozirgacha emas.

1025
00:41:17,400 --> 00:41:19,701
Kimdir bo'lsa kerak,
ehtimol bir nechta ...

1026
00:41:19,736 --> 00:41:21,434
...siz kimni juda qadrlagansiz.

1027
00:41:21,469 --> 00:41:22,833
Kimni sevardingiz

1028
00:41:22,868 --> 00:41:26,365
<i>Siz ularning o'sishi va o'lishini ko'rdingiz.</i>

1029
00:41:26,400 --> 00:41:29,833
Do'st, hamkasb, xotini.

1030
00:41:29,868 --> 00:41:33,167
<i>Aytgancha, xotiningiz va farzandlaringiz bormi?</i>

1031
00:41:33,202 --> 00:41:34,566
Men davom etishim kerak edi.

1032
00:41:34,601 --> 00:41:36,399
Men davom etishim kerak edi.

1033
00:41:36,434 --> 00:41:39,133
Uni eng katta janobga aylantirish
tarixda buyuk.

1034
00:41:40,234 --> 00:41:42,901
O'ylab ko'rganmisiz
hayotingizda...

1035
00:41:42,936 --> 00:41:44,534
— Bu men bo'lishim kerak emasmidi?

1036
00:41:46,801 --> 00:41:47,866
Balki.

1037
00:41:47,901 --> 00:41:49,365
Ha, Art menga aytdi ...

1038
00:41:49,400 --> 00:41:51,165
... birinchi do'stlaringizdan ba'zilari ...

1039
00:41:51,200 --> 00:41:53,883
... sizdan qo'rqishdi
hayotlarini o'g'irlash.

1040
00:41:53,918 --> 00:41:56,567
Balki shunday bo'lgandir deb o'ylaganmisiz?

1041
00:41:56,602 --> 00:41:58,032
Ehtimol, siz buni qilyapsiz!

1042
00:41:58,067 --> 00:42:01,267
Har doim afsonalar bo'lgan
bunday narsadan.

1043
00:42:01,302 --> 00:42:03,332
Deyarli insoniy mavjudot...

1044
00:42:03,367 --> 00:42:07,434
... qon talab qilmaydi,
lekin hayot kuchi?

1045
00:42:07,469 --> 00:42:08,732
<i>Joh, Uill.</i>

1046
00:42:08,767 --> 00:42:11,199
Ehtimol, ongsiz ravishda ...

1047
00:42:11,234 --> 00:42:15,234
... qandaydir mexanizm orqali
biologik yoki ruhiy ...

1048
00:42:15,269 --> 00:42:17,232
... bundan biz faqat qila olamiz
mavjudligini taxmin qiling.

1049
00:42:17,267 --> 00:42:20,267
Men hech narsa qilasan demayman
shunday ataylab.

1050
00:42:20,302 --> 00:42:23,334
Men buni hatto aytmayman
buni qanday qilishni biling ...

1051
00:42:23,369 --> 00:42:24,667
...bilasanmi?

1052
00:42:26,200 --> 00:42:29,100
Ammo shunga o'xshash narsa adolatli bo'ladimi?

1053
00:42:29,135 --> 00:42:30,766
Xo'sh, endi menga ishonasizmi?

1054
00:42:30,801 --> 00:42:34,132
Men faqat aytganlaringizni tekshiryapman.

1055
00:42:34,167 --> 00:42:38,067
Ishoning yoki ishonmang,
Bu muhim emas.

1056
00:42:38,102 --> 00:42:39,884
Biz o'lamiz ...

1057
00:42:39,919 --> 00:42:41,632
...siz yashaysiz.

1058
00:42:41,667 --> 00:42:43,801
Dafn marosimimga kelasizmi, Jon?

1059
00:42:43,836 --> 00:42:45,085
Will...

1060
00:42:45,120 --> 00:42:46,299
Siz chegarani kesib o'tdingiz ...

1061
00:42:46,334 --> 00:42:47,850
...Jon qanday bo‘lishni so‘ramagan.

1062
00:42:48,000 --> 00:42:50,560
Va biz so'ramaymiz
bu haqda eshiting.

1063
00:42:51,702 --> 00:42:53,199
Ammo agar bu haqiqat bo'lsa ...

1064
00:42:53,234 --> 00:42:56,300
...Oramizda kimdir bor
Siz hasad qilmaysizmi?

1065
00:42:56,335 --> 00:42:58,801
Balki ozgina nafrat ham?

1066
00:43:00,250 --> 00:43:02,517
Siz bizga o'zingiz haqingizda gapirdingiz, Jon.

1067
00:43:02,552 --> 00:43:04,467
Hozir qanday his qilayotganimizni tasavvur qila olasizmi?

1068
00:43:04,502 --> 00:43:05,820
Men bu haqda hech o'ylamaganman.

1069
00:43:05,865 --> 00:43:08,632
Siz o'la olmaysiz ...

1070
00:43:08,667 --> 00:43:11,432
... biz, albatta
biz buni qilamiz ...

1071
00:43:11,467 --> 00:43:13,634
...sabab bo'lsa kerak
Buning uchun, sizningcha, shunday emasmi?

1072
00:43:13,669 --> 00:43:15,501
<i>Balki siz mutaxassissiz.</i>

1073
00:43:16,901 --> 00:43:19,434
Hammasi janob Oldman,
kuningiz xayrli o'tsin.

1074
00:43:19,469 --> 00:43:21,167
Rahmat. Sen ham.

1075
00:43:24,934 --> 00:43:27,000
Yoki siz vampirmisiz, Jon?

1076
00:43:28,133 --> 00:43:29,767
Ehtimol, noma'lum.

1077
00:43:30,834 --> 00:43:32,499
 �Siz tirik va tik turasiz ...

1078
00:43:32,534 --> 00:43:34,667
... qabristonda
To'ldirishga nima yordam berdingiz?

1079
00:43:34,702 --> 00:43:36,165
<i>Dan, bu juda ko'p.</i>

1080
00:43:36,200 --> 00:43:39,100
Zerikkan, ehtimol yolg'iz,
chunki sizning yuragingiz ...

1081
00:43:39,135 --> 00:43:41,151
...siz o‘z xazinalaringizni saqlay olmaysiz.

1082
00:43:41,186 --> 00:43:43,167
Siz shunday qilasizmi?

1083
00:43:44,567 --> 00:43:46,534
<i>�Siz og'ir hayot kechirdingiz
xatolar haqida?</i>

1084
00:43:47,634 --> 00:43:49,634
Xo'sh, ehtimol ...

1085
00:43:50,767 --> 00:43:52,567
...o‘lish vaqti keldimi.

1086
00:43:54,334 --> 00:43:55,566
Bir daqiqa kuting.

1087
00:43:55,601 --> 00:43:57,566
Qarang, men nima ekanligini bilmayman
Jon qilyapti...

1088
00:43:57,601 --> 00:44:00,032
... lekin ishonchim komil emas
Menga nima qilayotganingiz yoqadi.

1089
00:44:00,067 --> 00:44:02,501
Menga qurolni bering, aks holda bankrot bo'laman
la'nati qo'ling

1090
00:44:02,536 --> 00:44:05,834
Siz bizning murabbiyga o'xshaysiz
futbol, Dan.

1091
00:44:05,869 --> 00:44:07,801
Nima deb o'ylaysiz, Jon?

1092
00:44:07,836 --> 00:44:09,766
Qo'lda o'q bormi?

1093
00:44:09,801 --> 00:44:12,701
Balki shifo topganini ko'rardik.

1094
00:44:12,736 --> 00:44:14,884
Boshiga o'q tegdi...

1095
00:44:14,919 --> 00:44:17,033
...aniq nima bo'ladi?

1096
00:44:23,000 --> 00:44:25,165
Menda tuzatish uchun imtihonlar bor.

1097
00:44:25,200 --> 00:44:27,917
Garchi men bu ishni yomon ko'rsam ham ...

1098
00:44:27,952 --> 00:44:30,634
...bundan afzalroq.

1099
00:44:32,234 --> 00:44:34,300
Men sizni shu bilan qoldiraman.

1100
00:44:36,634 --> 00:44:38,933
Iso.

1101
00:44:38,968 --> 00:44:40,901
Bu nima edi?

1102
00:44:40,936 --> 00:44:42,199
Qurolni qayerdan oldingiz?

1103
00:44:42,234 --> 00:44:43,817
U sizni arqonda ushlab turdi, Jon.

1104
00:44:43,852 --> 00:44:45,400
Siz haqiqatan ham shunday aqllimisiz?

1105
00:44:45,435 --> 00:44:46,767
Iroda bunday emas.

1106
00:44:48,634 --> 00:44:50,467
Meri kecha vafot etdi.

1107
00:44:52,968 --> 00:44:53,968
JSSV?

1108
00:44:55,100 --> 00:44:56,634
Uning xotini.

1109
00:44:58,100 --> 00:44:59,834
U oshqozon osti bezi saratoni bilan kasallangan.

1110
00:45:01,734 --> 00:45:02,801
<i>�Iroda!</i>

1111
00:45:04,434 --> 00:45:06,132
Men Meri haqida bilmasdim.

1112
00:45:06,167 --> 00:45:09,567
Uzr so'rayman. Qandayligingizni tasavvur qilaman.

1113
00:45:09,602 --> 00:45:13,501
Iltimos, bolalik qilishimga ruxsat bering.

1114
00:45:13,536 --> 00:45:15,834
Will, iltimos.

1115
00:45:32,434 --> 00:45:34,283
Nima bo'ldi?
Fikrlash, Art?

1116
00:45:34,318 --> 00:45:36,133
Qo'ysangchi; qani endi. Nimadir qilish kerak edi.

1117
00:45:36,168 --> 00:45:37,551
Men rozi ekanligimni aytishim kerak.

1118
00:45:37,586 --> 00:45:38,899
Va u bizning do'stimiz.

1119
00:45:38,934 --> 00:45:41,506
Nima bo'lishidan qat'iy nazar
U bizning do'stimiz.

1120
00:45:41,510 --> 00:45:42,800
Ishonchingiz komilmi?

1121
00:45:42,810 --> 00:45:44,383
Nega unga bunchalik qattiqqo'llik qilyapsiz?

1122
00:45:44,934 --> 00:45:47,634
mening eng yaxshi do'stlarimdan biri
g'oyib bo'ldi.

1123
00:45:48,200 --> 00:45:51,001
35 yoshda Altsgeymer bilan kasallanish mumkinmi?

1124
00:45:51,850 --> 00:45:53,600
<i>Balki men uni uyg'otmoqchi bo'lyapman.</i>

1125
00:45:55,400 --> 00:45:57,968
Balki men juda ko'pman
yig'lash achinarli.

1126
00:46:02,267 --> 00:46:05,234
O'zim haqimda aytganlarim uni xafa qildi.

1127
00:46:05,269 --> 00:46:06,269
U orqaga zarba berdi.

1128
00:46:07,667 --> 00:46:10,433
Bu hayot kuchini o'g'irlash haqidami?

1129
00:46:10,468 --> 00:46:13,200
Men har doim sabablar bilan qiziqdim.

1130
00:46:19,567 --> 00:46:22,868
Xo'sh, bizda hali ham bor
o'tkazish uchun tushdan keyin.

1131
00:46:25,033 --> 00:46:26,767
Topishmoq?

1132
00:46:28,968 --> 00:46:31,165
Yo'q, Jon.

1133
00:46:31,200 --> 00:46:33,868
Menda topishmoq bor,
va bu siz uchun.

1134
00:46:33,903 --> 00:46:34,903
Sandy, bu erga kel.

1135
00:46:34,934 --> 00:46:36,584
Qani, keling, keling.

1136
00:46:36,619 --> 00:46:38,234
Yaxshi, bu siz uchun.

1137
00:46:38,269 --> 00:46:40,199
Tayyormisiz?

1138
00:46:54,878 --> 00:46:55,878
Mening birinchi to'yimmi?

1139
00:46:55,885 --> 00:46:57,393
Mana, bor.

1140
00:46:57,493 --> 00:46:58,866
Mana, bor.

1141
00:46:58,901 --> 00:47:01,601
Juda yaxshi, va men tikaman
hech bo'lmaganda birimiz ...

1142
00:47:01,636 --> 00:47:02,766
...sizning avlodingiz.

1143
00:47:02,801 --> 00:47:04,867
Va men uni hatto yubormadim
Rojdestvo kartasi

1144
00:47:04,902 --> 00:47:07,068
Rojdestvo? Va tug'ilgan kunmi?

1145
00:47:07,103 --> 00:47:09,234
Va shamlar haqida gapirmasa ham bo'ladi ...

1146
00:47:09,269 --> 00:47:11,234
... puflash va ...

1147
00:47:11,269 --> 00:47:13,133
... yillar davomida puflab.

1148
00:47:15,167 --> 00:47:16,800
Xo'sh, yaxshi. Men harakat qilib ko'rdim.

1149
00:47:17,512 --> 00:47:20,434
Xo'sh, meni rivojlanmagan deb ayting ...

1150
00:47:20,469 --> 00:47:22,801
...lekin men ko'proq eshitishni xohlayman.

1151
00:47:25,033 --> 00:47:26,350
Men ham.

1152
00:47:26,385 --> 00:47:27,632
Ko'proq.

1153
00:47:27,667 --> 00:47:30,033
"Siz menga shunday deb qasam ichasiz
Bu bema'nilik emasmi?

1154
00:47:30,068 --> 00:47:32,234
Ilmiy hikoya
fantastika yoki ...

1155
00:47:32,269 --> 00:47:33,601
...bizni aldayapsizmi?

1156
00:47:33,636 --> 00:47:36,098
Keyingi savol.

1157
00:47:36,133 --> 00:47:37,467
Siz, tushunasiz ...

1158
00:47:37,502 --> 00:47:38,766
...bu taklifnoma...

1159
00:47:38,801 --> 00:47:40,968
... oq kostyumli erkaklar
va baxt tabletkalari.

1160
00:47:41,003 --> 00:47:42,003
<i>O'ylab ko'ring.</i>

1161
00:47:42,033 --> 00:47:43,868
Ruxsat beruvchi mexanizm
omon qolish...

1162
00:47:43,903 --> 00:47:45,232
... ming yillar davomida?

1163
00:47:45,267 --> 00:47:47,499
Xonani tezroq tark eting.

1164
00:47:47,534 --> 00:47:49,801
Keyin ketishimiz kerak edi
koloniya sifatida Marsga.

1165
00:47:49,836 --> 00:47:51,701
Biz kengaytirardik,
biz buni qila olsak.

1166
00:47:51,736 --> 00:47:53,632
Menga yoqyapti.

1167
00:47:53,667 --> 00:47:55,634
Boshqa yulduzdan sayyorada.

1168
00:47:55,669 --> 00:47:57,499
Men sizga havasim keladi.

1169
00:47:57,534 --> 00:47:59,866
Uy hayvonlari sifatida dinozavringiz bormi?

1170
00:47:59,901 --> 00:48:02,267
Ular biroz oldinroq edi
mening vaqtim.

1171
00:48:02,302 --> 00:48:03,499
Hech bo'lmaganda bir narsa.

1172
00:48:03,534 --> 00:48:05,221
Siz qila olishingizga shubha yo'q
bizga minglab tafsilotlarni bering, Jon.

1173
00:48:05,230 --> 00:48:06,885
Hikoyangizni tasdiqlash.

1174
00:48:07,701 --> 00:48:10,167
Magdaleniyalik va Buddadan
bugungacha.

1175
00:48:10,202 --> 00:48:11,332
O'n ming.

1176
00:48:11,367 --> 00:48:12,968
Va siz tashqarida qolishingiz mumkin
kitoblardan.

1177
00:48:13,003 --> 00:48:15,432
Sovuyapti.

1178
00:48:15,467 --> 00:48:17,667
Mana, kel. Men bilan yuring.

1179
00:48:20,033 --> 00:48:23,667
Ildizlari a
Qiziqarli savol, Jon.

1180
00:48:23,702 --> 00:48:25,165
"Sizga o'xshaganlar ham bo'lishi mumkin ...

1181
00:48:25,200 --> 00:48:27,400
...bu jarayondan qochgan
siz kabi qaridimi?

1182
00:48:27,435 --> 00:48:28,784
Ajoyib narsani ifodalash.

1183
00:48:28,819 --> 00:48:30,133
Biz sizniki haqida ham bilmaymiz
biologiya.

1184
00:48:30,168 --> 00:48:31,401
Biz doimo o'rganamiz.

1185
00:48:31,436 --> 00:48:32,599
Ha, lekin u qayerdan biladi?

1186
00:48:32,634 --> 00:48:35,667
U nishon taqmaydi
Bu "Flintstone" deb yozilgan.

1187
00:48:35,702 --> 00:48:38,318
1600 yilda bir odam bor edi.

1188
00:48:38,353 --> 00:48:40,899
Miloddan avvalgi 1292 yilda qayerda edingiz?

1189
00:48:40,934 --> 00:48:43,534
O'tgan yili qayerda edingiz?
shu sanada o'tganmi?

1190
00:48:46,200 --> 00:48:48,968
Har holda, bu 1600 yil edi,
va men bir odamni uchratdim.

1191
00:48:49,003 --> 00:48:51,701
Men u shunday deb taxmin qildim ...

1192
00:48:51,736 --> 00:48:53,632
...men kabi, shuning uchun men unga aytdim.

1193
00:48:54,621 --> 00:48:57,434
Qarang, bu birinchisi deb aytdingiz.

1194
00:48:57,469 --> 00:48:58,469
Unutibman.

1195
00:48:58,470 --> 00:49:00,334
Sizning hikoyangizda teshik bormi, Jon?

1196
00:49:00,369 --> 00:49:02,368
Qarilikning teginishi.

1197
00:49:02,403 --> 00:49:04,332
Ha dedi.

1198
00:49:04,367 --> 00:49:06,367
Ammo boshqa vaqtdan, boshqa joydan.

1199
00:49:06,402 --> 00:49:07,899
Ikki kun gaplashdik.

1200
00:49:07,934 --> 00:49:09,901
Bu juda ishonarli edi...

1201
00:49:09,936 --> 00:49:12,165
...lekin ishonch hosil qila olmadik.

1202
00:49:12,200 --> 00:49:13,500
Har birimiz nimani tasdiqlaymiz
dedi ikkinchisi...

1203
00:49:13,511 --> 00:49:17,550
... lekin buni qanday bilamiz
Tasdiqlash haqiqiymi yoki aks-sadomi?

1204
00:49:18,569 --> 00:49:20,265
<i>U mening yahudiy ekanligimni bilar edi.</i>

1205
00:49:20,300 --> 00:49:24,200
Ammo men o'yladim: "Balki u
"U men bilan o'ynayapti."

1206
00:49:24,235 --> 00:49:27,599
Bilasizmi, olim
biz gaplashganimiz.

1207
00:49:27,634 --> 00:49:30,667
Suyanganini aytdi
xuddi shu zahira bilan.

1208
00:49:30,702 --> 00:49:31,899
Endi bu qiziq.

1209
00:49:31,934 --> 00:49:34,100
Xuddi biz kabi,
hech qachon ishonch hosil qila olmaysiz.

1210
00:49:34,135 --> 00:49:35,684
Agar biz xohlasak ham ...

1211
00:49:35,719 --> 00:49:37,199
...Ya'ni,
ishonchimiz komil bo'lsa...

1212
00:49:37,234 --> 00:49:38,899
... bunga ishonchingiz komil emas edi.

1213
00:49:38,934 --> 00:49:41,033
Ajramiz, rozimiz
biz bilan aloqada bo'ling.

1214
00:49:41,068 --> 00:49:42,466
Albatta, biz emas edik.

1215
00:49:42,501 --> 00:49:44,968
Va 200 yil o'tgach,
Men buni ko'rdim deb o'yladim ...

1216
00:49:45,003 --> 00:49:47,234
...vokzalda
Bryusselda.

1217
00:49:47,269 --> 00:49:48,801
Olomon ichida yo'qolgan.

1218
00:49:48,836 --> 00:49:50,965
Attang.

1219
00:49:51,000 --> 00:49:52,800
Aytmoqchimanki, agar bu haqiqat bo'lsa.

1220
00:49:52,835 --> 00:49:54,566
Xo'sh, bu erda bir savol.

1221
00:49:54,601 --> 00:49:56,901
Bo'sh vaqtingizda nima qilasiz?

1222
00:49:58,067 --> 00:49:59,165
Har ellik yilda bir marta...

1223
00:49:59,200 --> 00:50:01,065
... men qochib ketmoqchi bo'lganimda
hujumlardan.

1224
00:50:01,100 --> 00:50:03,484
Men ibtidoiy qabila tomon ketyapman
Yangi Gvineyada.

1225
00:50:03,519 --> 00:50:05,868
Qaerda ular menga o'lmas Xudo sifatida sajda qiladilar.

1226
00:50:05,903 --> 00:50:08,267
Va ularda mening ulkan haykalim bor.

1227
00:50:08,302 --> 00:50:09,466
Bu ajoyib ziyofat.

1228
00:50:09,501 --> 00:50:11,467
Menda ularning ko'plab fotosuratlari bor ...

1229
00:50:11,502 --> 00:50:13,399
...lekin men ularni allaqachon yig'ib qo'yganman, uzr.

1230
00:50:13,434 --> 00:50:17,167
Men hech qanday izoh bermayman
ko'proq iflos g'or odamlari.

1231
00:50:17,202 --> 00:50:18,532
Aslida, cho'milish uslubi edi ...

1232
00:50:18,567 --> 00:50:20,434
...o‘rta asrlargacha
cherkov bizga aytdi ...

1233
00:50:20,469 --> 00:50:23,300
...cho‘milish gunoh ekan
Xudoning iflosligida.

1234
00:50:23,335 --> 00:50:24,532
Shunday qilib, odamlar tikilgan edi ...

1235
00:50:24,567 --> 00:50:26,217
...oktabr oyida ichki kiyimida...

1236
00:50:26,252 --> 00:50:27,959
...va u ularni aprelda ochadi.

1237
00:50:27,994 --> 00:50:29,667
Bu shunchaki sodir bo'lganini aytdingiz.

1238
00:50:29,702 --> 00:50:31,534
Men bunga ishonmayman.

1239
00:50:31,569 --> 00:50:33,332
Agar hikoyangiz rost bo'lsa...

1240
00:50:33,367 --> 00:50:36,283
... nega Xudo bunga ruxsat berdi?

1241
00:50:36,318 --> 00:50:39,200
Bu qiziq nuqta.

1242
00:50:39,235 --> 00:50:40,866
Siz dindormisiz, Jon?

1243
00:50:40,901 --> 00:50:43,434
Men hech qanday ma'lum dinga ergashmayman, yo'q.

1244
00:50:43,469 --> 00:50:44,499
Hech qachon?

1245
00:50:44,534 --> 00:50:46,817
Uzoq vaqt oldin ha.

1246
00:50:46,852 --> 00:50:49,065
Ko'pchilik kabi.

1247
00:50:49,100 --> 00:50:50,901
Ba'zilar buni engib bo'lmaydi.

1248
00:50:50,936 --> 00:50:52,300
Xudoga ishonasizmi?

1249
00:50:53,400 --> 00:50:55,165
Laplas aytganidek:

1250
00:50:55,200 --> 00:50:57,834
"Menda yo'q
bu gipotezaga ehtiyoj...

1251
00:50:57,869 --> 00:50:59,365
... u atrofida bo'lishi mumkin."

1252
00:50:59,400 --> 00:51:02,050
U hamma joyda,
faqat biz buni ko'ra olmaymiz.

1253
00:51:02,450 --> 00:51:04,701
Agar bu eng yaxshisi bo'lsa
nima qila olardim...

1254
00:51:04,736 --> 00:51:06,251
...Men ham yashiringan bo‘lardim.

1255
00:51:06,286 --> 00:51:07,732
Va ijodda?

1256
00:51:07,767 --> 00:51:09,720
Bu yerda, ishonchim komil emas
agar u "yaratilgan" bo'lsa.

1257
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
— Keyin nima?

1258
00:51:11,150 --> 00:51:15,033
Ehtimol, u to'planib, maydonlarni o'z ichiga oladi
maydonlarga ta'sir qiladi.

1259
00:51:15,068 --> 00:51:17,701
Manba haqida qanday fikrdasiz?
maydon energiyasi?

1260
00:51:17,736 --> 00:51:19,666
Bu birinchi navbatda dvigatelni o'z ichiga olmaydimi?

1261
00:51:19,701 --> 00:51:21,799
Men dvigatel manbasini nazarda tutgan edim.

1262
00:51:21,834 --> 00:51:25,033
Cheksiz regressiyalar, lekin bu
Bu men uchun hech narsani anglatmaydi.

1263
00:51:25,068 --> 00:51:26,799
Sirga qaytish.

1264
00:51:26,834 --> 00:51:28,866
Bu eski savol...

1265
00:51:28,901 --> 00:51:32,767
... lekin javob yo'q
diniy atamalar bundan mustasno.

1266
00:51:32,802 --> 00:51:35,499
Agar iymoningiz bo'lsa, javob beriladi.

1267
00:51:35,534 --> 00:51:38,968
Hech kimni uchratganmisiz
diniy tariximiz haqida?

1268
00:51:39,003 --> 00:51:41,033
Bibliyadagi shaxs.

1269
00:51:41,068 --> 00:51:42,367
Qaysidir ma'noda.

1270
00:51:42,402 --> 00:51:44,065
JSSV?

1271
00:51:44,100 --> 00:51:45,566
Bu savolni o'tkazib yuborganimiz ma'qul.

1272
00:51:45,601 --> 00:51:47,300
Yo'q, yo'q, biz uni o'tkazib yubormaymiz. Qo'ysangchi; qani endi.

1273
00:51:47,335 --> 00:51:48,551
Keyingi savol.

1274
00:51:48,586 --> 00:51:49,960
Yo'q, keling!

1275
00:51:51,334 --> 00:51:52,599
Qani, tupuring!

1276
00:51:52,634 --> 00:51:54,265
Xudo haqi! Siz ulardan biri edingiz!

1277
00:51:54,300 --> 00:51:57,934
Bu ada ketmoqda
men kutmagan yo'nalish.

1278
00:51:57,969 --> 00:52:01,151
Bunday emas deb umid qilgandim,
bu haqda boshqa kecha gaplashamiz

1279
00:52:01,186 --> 00:52:04,334
Kelinglar! Siz kimdir edingiz
diniy tarixda?

1280
00:52:04,369 --> 00:52:05,566
Ha.

1281
00:52:05,601 --> 00:52:07,133
Bibliyada?

1282
00:52:07,168 --> 00:52:08,168
Ha.

1283
00:52:08,169 --> 00:52:09,169
Biz bilgan odammi?

1284
00:52:09,200 --> 00:52:11,234
Qanday qilib bilmadik
Muqaddas Kitobdagi kimgadir?

1285
00:52:11,269 --> 00:52:12,701
Aytmoqchimanki, muhim kishi.

1286
00:52:12,736 --> 00:52:14,133
Siz uni bilaman deb o'ylashingiz mumkin ...

1287
00:52:14,168 --> 00:52:15,666
... lekin bu asosan afsona.

1288
00:52:15,701 --> 00:52:19,050
Butun Bibliya
asosan afsona va allegoriya.

1289
00:52:19,085 --> 00:52:22,400
Ehtimol, ba'zi asoslar bilan
tarixiy voqealarda.

1290
00:52:22,435 --> 00:52:26,734
Siz bu hikoyaning bir qismi bo'lganmisiz?

1291
00:52:26,769 --> 00:52:27,834
Ha.

1292
00:52:28,968 --> 00:52:30,199
Muso.

1293
00:52:30,234 --> 00:52:34,067
Muso Misis shahrida joylashgan edi,
suriyalik afsona...

1294
00:52:34,102 --> 00:52:35,934
... va oldingi versiyalari mavjud.

1295
00:52:35,969 --> 00:52:37,732
Ularning barchasida topilgan
suv ustida suzuvchi ...

1296
00:52:37,767 --> 00:52:40,300
... o‘zgargan tayoq
ilonda...

1297
00:52:40,335 --> 00:52:42,834
... ajratilgan suvlar,
keyin izdoshlar ...

1298
00:52:42,869 --> 00:52:44,401
... ular erkinlikka erishadilar.

1299
00:52:44,436 --> 00:52:45,899
Va hatto qonunlarni qabul qiladi ...

1300
00:52:45,934 --> 00:52:47,501
...tosh yoki yog‘och taxtalarda.

1301
00:52:47,536 --> 00:52:50,399
Havoriylardan biri.

1302
00:52:50,434 --> 00:52:52,850
Ular haqiqatan ham havoriylar emas edilar.

1303
00:52:52,885 --> 00:52:55,232
Ular haqiqiy voizlik qilmadilar.

1304
00:52:55,267 --> 00:52:58,567
Buni baliqchi Pyotr bilib oldi
baliq ovlash haqida ko'proq narsa.

1305
00:52:58,602 --> 00:53:00,601
Siz qayerdan bilasiz?

1306
00:53:03,033 --> 00:53:06,000
Afsonaviy qoplama juda katta...

1307
00:53:07,400 --> 00:53:09,432
... va umuman yaxshi emas.

1308
00:53:09,467 --> 00:53:13,650
Haqiqat shunday, juda oddiy.

1309
00:53:15,667 --> 00:53:19,367
100 yilda yangi Ahd
so'zlar yoki kamroq, tayyormisiz?

1310
00:53:19,402 --> 00:53:20,968
Men buni eshitishni xohlamayman deb o'ylayman.

1311
00:53:21,003 --> 00:53:22,499
Garri, meni uyga olib ketasanmi?

1312
00:53:22,534 --> 00:53:24,365
Yo'q, hozir emas. Men buni eshitmoqchiman.

1313
00:53:24,400 --> 00:53:26,767
O'tir, Edit. Unga ishongandek ko'ring.

1314
00:53:26,802 --> 00:53:28,165
Bu dinsizlik.

1315
00:53:28,200 --> 00:53:29,399
Qanday qilib bu dinsizlik bo'lishi mumkin?

1316
00:53:29,434 --> 00:53:30,532
U hali hech narsa demadi.

1317
00:53:30,567 --> 00:53:33,184
Yangi Ahd - bu muqaddaslikdir.

1318
00:53:33,219 --> 00:53:36,076
O'nlab bor
Yangi Ahdning ...

1319
00:53:36,111 --> 00:53:38,934
...ibroniydan yunonchaga,
guruchga, Tyndalega ...

1320
00:53:38,969 --> 00:53:40,767
...Qirol Jeymsgacha...

1321
00:53:40,802 --> 00:53:42,098
...barcha revizionistlar...

1322
00:53:42,133 --> 00:53:44,365
...va hammasi oshkor qilingan haqiqat deb atalgan.

1323
00:53:44,400 --> 00:53:47,566
Aytmoqchimanki, yangi Yangi Ahd
100 so'zda.

1324
00:53:47,601 --> 00:53:49,901
Men sizga O'nta Amrni bera olaman
o'n so'z bilan:

1325
00:53:49,936 --> 00:53:51,466
Yo'q, yo'q, yo'q...

1326
00:53:51,501 --> 00:53:53,300
...yo‘q, yo‘q, yo‘q, yo‘q, yo‘q, yo‘q.

1327
00:53:53,335 --> 00:53:54,899
qilmang.

1328
00:53:54,934 --> 00:53:58,000
Buyruqlar yangilanishdir
eski qonunlarning zamonaviy versiyalari.

1329
00:53:58,035 --> 00:53:59,833
Hammurabi kodeksi.

1330
00:53:59,868 --> 00:54:02,367
To'g'ri,
Ular birinchi emas edi, to'g'rimi?

1331
00:54:02,402 --> 00:54:05,334
Edit, men Tavrotda o'sganman.

1332
00:54:05,369 --> 00:54:06,799
Xotinim, Qur'onda.

1333
00:54:06,834 --> 00:54:08,467
Mening katta o'g'lim ateist.

1334
00:54:08,502 --> 00:54:10,317
Kichik o‘g‘lim olim.

1335
00:54:10,352 --> 00:54:12,098
Qizim hinduizmni tadqiq qilmoqda.

1336
00:54:12,133 --> 00:54:16,367
Menimcha, u erda imkoniyat bor
mening yashash xonamdagi muqaddas urush uchun ...

1337
00:54:16,402 --> 00:54:18,567
...lekin biz yashashni mashq qilamiz
va yashashga ruxsat bering.

1338
00:54:19,901 --> 00:54:21,334
Nega o'tirmaysiz?

1339
00:54:28,434 --> 00:54:31,367
Sizning sevimli versiyangiz qaysi?
Injildan?

1340
00:54:31,402 --> 00:54:32,833
Qirol Jeyms, albatta.

1341
00:54:32,868 --> 00:54:35,334
Bu eng zamonaviy,
buyuk allomalar ijodi.

1342
00:54:35,369 --> 00:54:36,834
Zamonaviy yaxshi.

1343
00:54:38,634 --> 00:54:40,868
Juda yaxshi, Jon, bizni ishontir
qisqa shakl bilan.

1344
00:54:42,901 --> 00:54:44,934
Yigit Budda bilan uchrashdi,
Unga eshitganlari yoqdi...

1345
00:54:44,969 --> 00:54:46,768
...Bir muddat shu haqda o‘yladim.

1346
00:54:46,803 --> 00:54:48,567
500 yil deylik, men qaytib kelganimda...

1347
00:54:48,602 --> 00:54:50,568
...O'rta er dengiziga ...

1348
00:54:50,603 --> 00:54:52,499
... etruskga aylandi.

1349
00:54:52,534 --> 00:54:54,251
U Rim imperiyasiga kirib bordi.

1350
00:54:54,286 --> 00:54:55,968
Uni nimaga aylantirganlarini yoqtirmasdi.

1351
00:54:56,003 --> 00:54:58,199
Katta o'ldirish mashinasi.

1352
00:54:58,234 --> 00:54:59,933
U o'ylab Yaqin Sharqqa ketdi:

1353
00:54:59,968 --> 00:55:03,234
"Nega Buddaning ta'limotini o'tkazmang
zamonaviy usulda".

1354
00:55:03,269 --> 00:55:05,466
Shunday qilib, men sinab ko'rdim.

1355
00:55:05,501 --> 00:55:07,667
Rimga qarshi dissidentmi?

1356
00:55:07,702 --> 00:55:08,833
Rim g'alaba qozondi.

1357
00:55:08,868 --> 00:55:10,232
Qolganlari tarix.

1358
00:55:10,267 --> 00:55:12,734
Xo'sh, ko'proq o'xshash. ko'p
aralash ertaklar.

1359
00:55:15,567 --> 00:55:17,532
Buni bilgandim.

1360
00:55:17,567 --> 00:55:19,461
U bu Masih ekanligini aytmoqda.

1361
00:55:19,535 --> 00:55:21,399
Yo'q. Ular bunga erishdilar.

1362
00:55:21,434 --> 00:55:23,767
Ular Isoga suyandilar
Bashoratni bajarish uchun.

1363
00:55:23,802 --> 00:55:24,965
Xochga mixlanish.

1364
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
Og'riqni to'sib qo'ydi
u buni qanday qilishni o'rgandi ...

1365
00:55:28,035 --> 00:55:29,365
...Tibet va Hindistonda.

1366
00:55:29,400 --> 00:55:31,766
Men ham sekinlashishni o'rgandim
tanangizdagi jarayonlar.

1367
00:55:31,801 --> 00:55:34,400
Ularni nuqtaga kamaytiring
ular aniqlanmagan joyda.

1368
00:55:34,435 --> 00:55:35,834
Ular uni o'lgan deb o'ylashdi.

1369
00:55:35,869 --> 00:55:37,199
Shunday qilib, uning izdoshlari uni o'chirib tashlashdi ...

1370
00:55:37,234 --> 00:55:39,532
...xochdan, uni g'orga qo'yishdi.

1371
00:55:39,567 --> 00:55:42,200
Uning tanasi normal holatga keldi
uni o'rgatganidek.

1372
00:55:43,467 --> 00:55:45,933
U sezdirmay ketishga harakat qildi...

1373
00:55:45,968 --> 00:55:48,400
... lekin ba'zi fidoyilar
Ular kuzatishda davom etdilar.

1374
00:55:49,834 --> 00:55:52,284
Men tushuntirishga harakat qildim.

1375
00:55:52,319 --> 00:55:54,699
Ular hayajonlanishdi.

1376
00:55:54,734 --> 00:55:57,199
Shuning uchun men tirildim ...

1377
00:55:57,234 --> 00:55:59,250
...va men Markaziy Yevropaga bordim...

1378
00:55:59,285 --> 00:56:01,232
... juda uzoqqa borish
iloji boricha.

1379
00:56:01,267 --> 00:56:03,734
Siz aytmoqchi emassiz
Bu haqda bir so'z, Jon.

1380
00:56:03,769 --> 00:56:05,734
Xudoyim, nega bunday qilyapsan?

1381
00:56:05,769 --> 00:56:07,300
Bilaklaringizni ko'rishga ruxsat bering.

1382
00:56:07,335 --> 00:56:08,766
Menda yaralar yo‘q.

1383
00:56:08,801 --> 00:56:10,432
Bundan tashqari, ular meni bog'lashdi ...

1384
00:56:10,467 --> 00:56:13,634
... lekin tirnoq va qon
Ular diniy san'atni yaxshilaydilar.

1385
00:56:13,669 --> 00:56:16,801
Iso haqidagi barcha taxminlar...

1386
00:56:16,836 --> 00:56:18,566
...qora tanli ekani, osiyolik ekani...

1387
00:56:18,601 --> 00:56:21,084
...ko‘k ko‘zli oriy edi
oltin soqol bilan ...

1388
00:56:21,119 --> 00:56:23,532
...va tekis sochlar chiqadi
soch to'g'irlovchi...

1389
00:56:23,567 --> 00:56:26,734
... bu xayrixoh o'zga sayyoralik edi,
bu hech qachon mavjud bo'lmagan.

1390
00:56:26,769 --> 00:56:28,866
Endi u g'or odami.

1391
00:56:28,901 --> 00:56:32,000
Masihning surati o'tib ketadi
Krishnaga qaytishgacha.

1392
00:56:32,035 --> 00:56:33,084
Albatta, Gerkules.

1393
00:56:33,119 --> 00:56:34,119
Gerkules?

1394
00:56:34,133 --> 00:56:36,800
Bokira qizdan tug'ilgan, Alkmen.

1395
00:56:36,835 --> 00:56:39,467
Ota sifatida Xudo, Zevs.

1396
00:56:39,502 --> 00:56:42,098
Yagona o'g'il.

1397
00:56:42,133 --> 00:56:44,699
Qutqaruvchi. Yunonmi? Soter.

1398
00:56:44,734 --> 00:56:46,866
Yaxshi cho'pon, tinchlik shahzodasi ...

1399
00:56:46,901 --> 00:56:49,434
... yumshoq ishontirishga olib keladi
va ilohiy donolik.

1400
00:56:49,469 --> 00:56:52,268
O'ldi, otasi bilan uchrashdi
Olimpda...

1401
00:56:52,303 --> 00:56:55,032
... Getsemaniyadan ming yil oldin.

1402
00:56:55,067 --> 00:56:58,934
Butparast mifologiyani qanday solishtirish mumkin?
to'g'ri so'z bilan?

1403
00:56:58,969 --> 00:57:01,501
Juda yaqindan aytaman.

1404
00:57:01,536 --> 00:57:03,998
Birinchi nasroniy rahbarlar ...

1405
00:57:04,033 --> 00:57:05,933
... ular ibroniycha qo'lyozmalarni nashr etishdi ...

1406
00:57:05,968 --> 00:57:08,868
...va ular butparast kelib chiqishidan plagiat qilingan
hamma joyda.

1407
00:57:08,903 --> 00:57:11,499
Bilasizmi, qanday qilib ...

1408
00:57:11,534 --> 00:57:13,766
... o'ylamaysan
his-tuyg'ularimni davolashmi?

1409
00:57:13,801 --> 00:57:17,300
Qanchalik e'tiborsiz
biz Jon bilan ishlaymiz.

1410
00:57:17,335 --> 00:57:19,566
Xo'sh, u aytganlariga ishonmaydi!

1411
00:57:19,601 --> 00:57:22,167
Siz hamma narsaga tom ma'noda ishonasiz
Muqaddas Kitobda Edit, deyiladimi?

1412
00:57:22,202 --> 00:57:23,299
Ha!

1413
00:57:23,334 --> 00:57:24,699
Aytishdan oldin...

1414
00:57:24,734 --> 00:57:27,400
...Bilaman, siz boshdan kechirgansiz
ko'p o'zgarishlar ...

1415
00:57:27,435 --> 00:57:29,901
... lekin Xudo gapirdi
erkak orqali...

1416
00:57:29,936 --> 00:57:31,933
... so'zini aniqroq qilish uchun.

1417
00:57:31,968 --> 00:57:34,365
U buni birinchi marta to'g'ri qila olmadimi?

1418
00:57:34,400 --> 00:57:37,600
Biz nomukammalmiz! ishlashi kerak edi
tushunishimiz uchun.

1419
00:57:37,635 --> 00:57:40,766
U bizga yaxshilik qila olmadi
birinchi marta, Edit?

1420
00:57:40,801 --> 00:57:43,601
Faqat o'qishni qabul qilish
Iso haqida falsafiy ...

1421
00:57:43,636 --> 00:57:45,732
...ular ibroniycha aksentli buddizmdir.

1422
00:57:45,767 --> 00:57:49,534
Mehribonlik, bag'rikenglik,
birodarlik, sevgi.

1423
00:57:49,569 --> 00:57:51,232
Shafqatsiz tan olish ...

1424
00:57:51,267 --> 00:57:54,501
... hayot shunday,
Yerda, shu yerda va hozir.

1425
00:57:54,536 --> 00:57:57,635
Xudoning Shohligi,
mehribonlik ma'nosida ...

1426
00:57:57,670 --> 00:58:00,734
... aynan shu yerda, bo'lishi kerak bo'lgan joyda.

1427
00:58:00,769 --> 00:58:02,833
"Men bo'lgan narsamman."

1428
00:58:02,868 --> 00:58:04,434
Bu Budda olib kelgan narsa.

1429
00:58:04,469 --> 00:58:05,833
Va men buni o'rgataman.

1430
00:58:05,868 --> 00:58:08,834
Ammo gapiradigan ilon,
bir ayolni olma yeyishga majbur qiladi...

1431
00:58:08,869 --> 00:58:09,965
...va keyin biz zerikamiz.

1432
00:58:10,000 --> 00:58:11,532
jannat va do'zax
Ular sotildi ...

1433
00:58:11,567 --> 00:58:13,305
... shunday qilib, ruhoniylar
ular hukmronlik qilishlari mumkin edi ...

1434
00:58:13,306 --> 00:58:14,817
... vasvasa va dahshat orqali...

1435
00:58:14,852 --> 00:58:18,067
...jonimizni asrang,
birinchi navbatda biz hech qachon yutqazmaganmiz.

1436
00:58:18,102 --> 00:58:19,699
Men bepul yo'llanma oldim...

1437
00:58:19,734 --> 00:58:21,834
...Uni parkdan haydab chiqarishdi.

1438
00:58:21,869 --> 00:58:24,566
Bu kufrdir.

1439
00:58:24,601 --> 00:58:27,417
Bu dahshatli! Yana kim edingiz?

1440
00:58:27,452 --> 00:58:29,742
Sulaymon, Elvis, Jek Ripper?

1441
00:58:29,777 --> 00:58:31,855
Aytishlaricha, Budda va Iso ...

1442
00:58:31,890 --> 00:58:33,934
...agar bilsalar kular yoki yig'lardilar...

1443
00:58:33,969 --> 00:58:35,365
...ismlariga nimalar qilingan.

1444
00:58:35,400 --> 00:58:37,200
Va agar yaratuvchi bo'lsa ...

1445
00:58:37,235 --> 00:58:40,084
...ehtimol
Men ham xuddi shunday his qilardim.

1446
00:58:40,119 --> 00:58:42,693
Men marosimlarni, marosimlarni, yurishlarni ko'raman ...

1447
00:58:42,728 --> 00:58:45,397
... tiz cho'kib,
yig'lash, o'ylash...

1448
00:58:45,432 --> 00:58:48,067
...pechenye va sharobga sig'inish ...

1449
00:58:48,102 --> 00:58:49,833
...va menimcha ...

1450
00:58:49,868 --> 00:58:51,234
... bu men o'ylagan narsa emas edi.

1451
00:58:51,269 --> 00:58:52,566
Lekin bu hammasi
Vatikanning bema'niligi.

1452
00:58:52,601 --> 00:58:54,250
Xudo bilan hech qanday aloqasi yo'q.

1453
00:58:54,850 --> 00:58:56,853
Jon aytganidek,
hamma joyda dinlar ...

1454
00:58:56,900 --> 00:59:01,400
...hayotni yuksaltirishdan,
zavqni gunoh sifatida tozalash.

1455
00:59:01,435 --> 00:59:04,067
Rim buni ajoyib opera kabi qiladi.

1456
00:59:05,334 --> 00:59:07,133
Yaxshilik sari oddiy yo'l...

1457
00:59:07,168 --> 00:59:09,100
...g‘ayritabiiy xarita.

1458
00:59:09,135 --> 00:59:11,232
G'ayritabiiy...

1459
00:59:11,267 --> 00:59:13,899
Ahmoq so'z, deyman...

1460
00:59:13,934 --> 00:59:15,834
... sodir bo'ladigan hamma narsa,
Bu tabiatda sodir bo'ladi ...

1461
00:59:15,869 --> 00:59:17,968
...ishonamizmi, ishonmaymizmi.

1462
00:59:18,003 --> 00:59:20,067
Bir odam sifatida
14000 yillik g'orlar.

1463
00:59:28,901 --> 00:59:31,050
Men bir oz haydadim ...

1464
00:59:31,085 --> 00:59:33,200
...va keyin bir muddat o‘tirdim.

1465
00:59:33,235 --> 00:59:34,599
Men juda xijolatdaman.

1466
00:59:34,634 --> 00:59:36,334
Men esa muzlab qoldim.

1467
00:59:36,369 --> 00:59:37,599
Xo'sh, kiring.

1468
00:59:37,634 --> 00:59:39,767
Men hali ham sizga ishonmayman, albatta.

1469
00:59:39,802 --> 00:59:40,802
Sizga yordam kerak.

1470
00:59:40,834 --> 00:59:41,833
Hamma yordamga muhtoj.

1471
00:59:41,868 --> 00:59:43,934
Ha, ba'zilari boshqalardan ko'ra ko'proq.

1472
00:59:57,934 --> 01:00:00,098
Buddadan xochgacha...

1473
01:00:00,133 --> 01:00:04,801
...Men har doim ikkalasini ham tasavvur qilardim
butunlay afsonaviy.

1474
01:00:04,836 --> 01:00:07,199
Lekin men ko'proq eshitishni xohlayman.

1475
01:00:07,234 --> 01:00:09,900
 �Men yotishim mumkin
bir lahzaga divanda?

1476
01:00:09,935 --> 01:00:12,567
Men avvalgidek yosh emasman.

1477
01:00:18,434 --> 01:00:22,466
Demak, siz Iso edingiz.

1478
01:00:22,501 --> 01:00:25,601
Xo'sh, ehtimol kimdir bor edi
bo'lishi kerak, yaxshi yoki yomon.

1479
01:00:25,636 --> 01:00:27,332
Hakamlar hay'ati hali ham tashqarida.

1480
01:00:27,367 --> 01:00:30,365
Qachon boshladingiz
Iso ekanligingizga ishonasizmi?

1481
01:00:30,400 --> 01:00:33,501
Qachon ishona boshladingiz
Siz psixiatr bo'lganingiz?

1482
01:00:33,536 --> 01:00:36,599
Men bitirganimdan beri
Garvard tibbiyot maktabi...

1483
01:00:36,634 --> 01:00:39,334
...va men rezidenturani tugatdim,
Menda shunday tuyg'u bor edi.

1484
01:00:39,369 --> 01:00:41,618
<i>Ba'zida men buni orzu qilaman.</i>

1485
01:00:41,653 --> 01:00:43,833
Siz ushbu e'tiqod ostida harakat qildingizmi?

1486
01:00:43,868 --> 01:00:46,234
Menda amaliyot bor edi
bir muddat shaxsiy ...

1487
01:00:46,269 --> 01:00:47,734
... va keyin men dars berdim.

1488
01:00:47,769 --> 01:00:49,165
Hech qanday g'ayrioddiy narsa yo'q.

1489
01:00:49,200 --> 01:00:52,467
Bir kungacha men uchrashdim
g'or odamiga ...

1490
01:00:52,502 --> 01:00:53,985
...kim buni Iso deb o'ylagan.

1491
01:00:55,069 --> 01:00:57,532
Siz buni g'ayrioddiy deb bilasizmi?

1492
01:00:57,567 --> 01:01:00,000
Ko'p. Men o'z obro'-e'tiborimga ishonaman ...

1493
01:01:00,035 --> 01:01:02,399
...chunki u ham men kabi aqli raso.

1494
01:01:02,434 --> 01:01:05,367
Xo'sh, nima uchun
Siz bu hikoyada davom etasizmi?

1495
01:01:05,402 --> 01:01:06,685
Buning sababi bo'lishi kerak.

1496
01:01:06,985 --> 01:01:09,434
Hammasini tasavvur qilmagan bo'lsangiz?

1497
01:01:09,469 --> 01:01:10,699
Bu mumkinmi?

1498
01:01:10,734 --> 01:01:12,567
Menimcha, siz ham u kabi aqlli odamsiz.

1499
01:01:12,602 --> 01:01:14,317
Xudo, men...

1500
01:01:14,352 --> 01:01:16,033
...yo'q.

1501
01:01:17,567 --> 01:01:20,501
Hech topdingizmi
O'zingga sig'inish aqlli...

1502
01:01:20,536 --> 01:01:22,300
... bid'atchi deb hisoblansa bo'ladimi?

1503
01:01:22,335 --> 01:01:23,532
Bu nimadir bo'lardi.

1504
01:01:23,567 --> 01:01:26,100
Boshqa paytlarda xristianlik
Bu bid'at deb hisoblangan.

1505
01:01:26,135 --> 01:01:27,866
Men boshqa e'tiqodlarni ko'rsatishim kerak edi.

1506
01:01:27,901 --> 01:01:31,968
Isoda nima bor?
Yig'ilganlarga nima deyish kerak...

1507
01:01:32,003 --> 01:01:34,367
...Ularga ishonish qiyin, deb?

1508
01:01:34,402 --> 01:01:37,033
Men o'rgatmoqchi bo'lganlarimga ishonishsin...

1509
01:01:37,068 --> 01:01:38,965
... aqldan ozgan munosabatlarsiz.

1510
01:01:39,000 --> 01:01:41,683
Mehr, bu nima emas
saboq odamlarga olib keladi.

1511
01:01:41,718 --> 01:01:44,367
Bu ular darslarga olib keladigan xatodir.

1512
01:01:51,767 --> 01:01:54,501
Xo'sh, qorong'i tushmoqda.

1513
01:01:56,000 --> 01:01:58,167
Hali olib yuradigan narsalarim bor...

1514
01:01:58,202 --> 01:02:00,534
... va uzoq safar.

1515
01:02:00,569 --> 01:02:02,065
Bu sizga yordam beradi.

1516
01:02:02,100 --> 01:02:05,701
Jon, sizning maqsadingiz bormi?

1517
01:02:07,067 --> 01:02:08,450
Bu muhim emas.

1518
01:02:08,485 --> 01:02:09,834
so'ramang.

1519
01:02:10,901 --> 01:02:11,901
Rahmat.

1520
01:02:19,267 --> 01:02:22,098
Har kim ruhiy jihatdan
kasal tasavvur qila oladi...

1521
01:02:22,133 --> 01:02:25,100
... ajoyib o'tmish.
Hatto butun umr ...

1522
01:02:25,135 --> 01:02:27,399
...va chin dildan ishoning.

1523
01:02:27,434 --> 01:02:30,033
O'zini Napoleon deb hisoblagan odam...

1524
01:02:30,068 --> 01:02:31,899
...u ishonadi.

1525
01:02:31,934 --> 01:02:34,850
Uning haqiqiy shaxsi bor
orqa o'rindiqqa o'tirdi ...

1526
01:02:34,885 --> 01:02:37,767
...uning aldoviga va muhtojligiga.

1527
01:02:37,802 --> 01:02:39,784
Agar Jon bilan shunday bo'lsa ...

1528
01:02:39,819 --> 01:02:41,767
... jiddiy buzuqlik bor.

1529
01:02:41,802 --> 01:02:44,199
Ajoyib tashkil etilgan.

1530
01:02:44,234 --> 01:02:46,299
Uning hamma narsaga javobi bor.

1531
01:02:46,334 --> 01:02:48,968
Bu uning otasini rad etishini anglatishi mumkin ...

1532
01:02:49,003 --> 01:02:50,651
... uning barcha o'tmishi ...

1533
01:02:50,686 --> 01:02:52,265
... o‘rnini shu xayol egalladi.

1534
01:02:52,300 --> 01:02:54,400
U otasini eslay olmasligini aytadi.

1535
01:02:54,435 --> 01:02:55,435
Aniqrog'i, nega?

1536
01:02:55,436 --> 01:02:57,000
Meni aqli raso dedingiz.

1537
01:02:57,035 --> 01:02:58,300
Men qildimmi?

1538
01:02:59,734 --> 01:03:02,200
Sizningcha, bizning
g'or odami ...

1539
01:03:02,235 --> 01:03:04,000
...orqasida maymun bormi?

1540
01:03:04,035 --> 01:03:05,599
Giyohvandlarmi?

1541
01:03:05,634 --> 01:03:07,098
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1542
01:03:07,133 --> 01:03:09,534
Men juda ko'p ishlarni qildim
giyohvand moddalar bilan maslahatlashish ...

1543
01:03:09,569 --> 01:03:11,651
...Men odamlarning qoqilib ketganini ko'rdim,
asabiylashish...

1544
01:03:11,686 --> 01:03:13,734
... bu nima bo'lishidan qat'iy nazar
Jonga o'ting, bu emas.

1545
01:03:13,769 --> 01:03:15,618
Men simptomlarni qidirdim. Yo'q.

1546
01:03:15,653 --> 01:03:17,432
Ular haqiqatan ham gaplashishlari mumkin edi
g'or odamlari?

1547
01:03:17,467 --> 01:03:19,868
Biz tilga ishonamiz
mavjud bo'la boshladi ...

1548
01:03:19,903 --> 01:03:21,132
...60 000 yil oldin.

1549
01:03:21,167 --> 01:03:23,165
Madaniyatning tuzilishi
tosh asridan ...

1550
01:03:23,200 --> 01:03:26,860
... mahoratning dalilidir
og'zaki muloqot qilish.

1551
01:03:28,602 --> 01:03:30,734
Ovozingni o'chir.

1552
01:03:39,901 --> 01:03:42,100
Ehtimol, agar shunday bo'lsa, osonroq bo'lar edi.

1553
01:03:42,135 --> 01:03:43,267
aqldan ozganmi?

1554
01:03:44,534 --> 01:03:46,065
Yo'q.

1555
01:03:59,234 --> 01:04:01,965
Bu maftunkor, to'g'rimi?

1556
01:04:02,000 --> 01:04:05,133
Jasoratli urinish
g'arbda buddizmni o'rgating.

1557
01:04:05,168 --> 01:04:06,851
Buning muvaffaqiyatsizligi ajablanarli emas.

1558
01:04:06,886 --> 01:04:08,499
Biz bunga tayyor emasmiz.

1559
01:04:08,534 --> 01:04:10,968
Siz unga ishongandek gapiryapsiz.

1560
01:04:11,003 --> 01:04:13,135
Xo'sh, bu mumkin, to'g'rimi?

1561
01:04:13,170 --> 01:04:15,151
Aytmoqchimanki, hamma narsa mumkin.

1562
01:04:15,186 --> 01:04:17,393
Qarang, bizda ikkita oddiy tanlov bor.

1563
01:04:17,428 --> 01:04:19,566
Hammamiz tashvishlanishimiz mumkin
keraksiz...

1564
01:04:19,601 --> 01:04:21,968
...ratsionalizatsiya
yoki mantiqni majburlash.

1565
01:04:22,003 --> 01:04:24,601
Yoki oddiygina qila olamiz
dam oling va zavqlaning.

1566
01:04:24,636 --> 01:04:26,399
Men tanqidiy tinglay olaman ...

1567
01:04:26,434 --> 01:04:29,801
...lekin ichishim shart emas
hech narsa haqida qaror.

1568
01:04:29,836 --> 01:04:31,265
Lekin shunday deb o'ylaysizmi?

1569
01:04:31,300 --> 01:04:34,033
Xo'sh, afsuski, yo'q
tarixdan oldingi haqida hech kim bilmaydi ...

1570
01:04:34,068 --> 01:04:35,799
...shuning uchun biz uni u erda to'xtata olmadik.

1571
01:04:35,834 --> 01:04:37,634
Muqaddas Kitobda mutaxassislar bor.

1572
01:04:37,669 --> 01:04:39,232
Orzu qilishda davom eting.

1573
01:04:39,267 --> 01:04:41,566
Ha, shuning uchun
Isoning yo'qolgan yillari.

1574
01:04:41,601 --> 01:04:44,265
U qadar mavjud emas edi
Jon shlyapa kiydi.

1575
01:04:44,300 --> 01:04:48,334
Men farishtalarga, tug'ilishga ishonmayman,
va Sharqdagi yulduzda ...

1576
01:04:48,369 --> 01:04:51,467
... lekin hikoyalar bor
Isoning bolaligi haqida.

1577
01:04:51,502 --> 01:04:53,866
Tarix bo'shliqlardan nafratlanadi.

1578
01:04:53,901 --> 01:04:56,467
Improvizatsiya, ba'zilari
juda samimiy ...

1579
01:04:56,502 --> 01:04:57,599
... ular bo'shliqlarni to'ldiradilar.

1580
01:04:57,634 --> 01:04:58,965
Bu oson bo'lar edi ...

1581
01:04:59,000 --> 01:05:01,899
... o'sha paytda o'tmishni soxtalashtirish.

1582
01:05:01,934 --> 01:05:05,300
Bir necha so'z, ishonch.
Qolganini vaqt hal qiladi...

1583
01:05:05,335 --> 01:05:07,432
Endi siz gapiryapsiz
go'yo unga ishongandek.

1584
01:05:07,467 --> 01:05:09,883
Xo'sh, afsonalarga qarang
o'ralgan mashhur ...

1585
01:05:09,918 --> 01:05:12,300
... Kennedining o'ldirilishiga,
bir necha yil ichida.

1586
01:05:12,335 --> 01:05:15,334
Sizda fitna bor,
mafiya, Markaziy razvedka boshqarmasi...

1587
01:05:15,369 --> 01:05:18,299
...Bu sirli narsa hech qachon yo'qolmaydi.

1588
01:05:18,334 --> 01:05:22,167
Bu har doim kichik qadam bo'lgan
yiqilgan rahbardan Xudoga.

1589
01:05:22,202 --> 01:05:25,033
Menimcha, hech kim bormaydi
Kennedi xudosini yarating.

1590
01:05:25,068 --> 01:05:27,000
Biz bundan ham murakkabroqmiz.

1591
01:05:27,035 --> 01:05:28,534
Bizmi?

1592
01:05:28,569 --> 01:05:30,167
Biz.

1593
01:05:33,767 --> 01:05:36,033
Xo'sh, siz nihoyat bajarasiz ...

1594
01:05:36,068 --> 01:05:38,300
... ming yillik haqidagi bashorat, Jon.

1595
01:05:38,335 --> 01:05:40,234
Bu nima?

1596
01:05:40,269 --> 01:05:42,133
Mana siz yana.

1597
01:05:51,701 --> 01:05:53,666
Siz olovni yaxshi ko'rasiz, Jon.

1598
01:05:53,701 --> 01:05:57,200
Hamma joyda
Men yashadim, kaminim bor edi.

1599
01:05:57,235 --> 01:05:59,701
Menimcha, bolalik fiksatsiyasi.

1600
01:06:01,367 --> 01:06:03,400
Bu o'zimni xavfsiz his qilishimga yordam beradi.

1601
01:06:04,801 --> 01:06:06,868
U erda yirtqichlar bor.

1602
01:06:09,300 --> 01:06:11,117
Men yig'magan bir narsa ...

1603
01:06:11,152 --> 01:06:12,934
... va men bu menga kerak bo'ladi deb o'yladim.

1604
01:06:20,167 --> 01:06:23,467
Bu maqsadga muvofiq emasmi?
"Bahor marosimi"?

1605
01:06:23,502 --> 01:06:24,534
Nima?

1606
01:06:26,167 --> 01:06:28,232
Sizda...

1607
01:06:28,267 --> 01:06:31,434
...to‘rtta ilm ahliga
To'liq hayratda qoldim, do'stim.

1608
01:06:31,469 --> 01:06:33,998
Siz bilan nima qilishni bilmaymiz.

1609
01:06:34,033 --> 01:06:36,766
Volter ekanligini bilasizmi?
birinchi taklif qilgan ...

1610
01:06:36,801 --> 01:06:40,234
...koinot yaratilganligini
ulkan portlash bilanmi?

1611
01:06:40,269 --> 01:06:42,532
Menimcha, Pol rozi bo'ladi.

1612
01:06:42,567 --> 01:06:44,998
Va keyin Gyote edi
birinchi bo'lib buni taklif qilish ...

1613
01:06:45,033 --> 01:06:48,901
...spiral tumanlik,
Ular aylanayotgan yulduzlar massasi edi.

1614
01:06:48,936 --> 01:06:51,065
<i>Endi biz ularni galaktikalar deb ataymiz.</i>

1615
01:06:51,100 --> 01:06:53,799
Qanchalik tez-tez kulgili,
fanning yangi tushunchalari ...

1616
01:06:53,834 --> 01:06:56,734
...ular birinchi urinishlarini topadilar
san'atdagi ifoda shakllari.

1617
01:06:56,769 --> 01:07:00,884
Xo'sh, Betxoven ham fizika bilan shug'ullanganmi?

1618
01:07:00,919 --> 01:07:05,000
Ko'p qismini sarfladim
yerda yotgan vaqt...

1619
01:07:05,035 --> 01:07:06,699
...oyoqsiz pianino oldida...

1620
01:07:06,734 --> 01:07:09,467
... snaryadlar bilan o'ralgan
apelsin va olma yadrolari.

1621
01:07:11,634 --> 01:07:14,434
Endi biz yerdamiz,
Betxovenni tinglash.

1622
01:07:15,701 --> 01:07:17,232
To'liq doira.

1623
01:07:17,267 --> 01:07:19,567
"Sizda ...

1624
01:07:20,667 --> 01:07:22,365
... diniy e'tiqod bormi?

1625
01:07:22,400 --> 01:07:24,650
Yoki bu haqda ko'p o'yladingizmi?

1626
01:07:24,685 --> 01:07:26,901
Fikrlar bilan u erga etib bo'lmaydi.

1627
01:07:26,936 --> 01:07:28,585
Ishonchingiz bormi?

1628
01:07:28,620 --> 01:07:30,199
Ko'p narsalarda.

1629
01:07:30,234 --> 01:07:33,300
Poyga kelajagiga ishonasizmi?

1630
01:07:33,335 --> 01:07:35,265
Men turlarning kelishi va ketishini ko'rdim.

1631
01:07:35,300 --> 01:07:37,367
Balansingizga bog'liq
atrof-muhit bilan.

1632
01:07:39,067 --> 01:07:40,767
Biz uni chalkashtirib yubordik.

1633
01:07:40,802 --> 01:07:42,484
Hali vaqt bor...

1634
01:07:42,519 --> 01:07:44,132
...agar biz undan yaxshi foydalansak.

1635
01:07:44,167 --> 01:07:46,868
Xristianlik bo'lgan
global e'tiqod ...

1636
01:07:46,903 --> 01:07:48,566
...2000 yil davomida.

1637
01:07:48,601 --> 01:07:50,801
Qancha vaqtga
Misrliklar Isisga sig'inishganmi?

1638
01:07:50,836 --> 01:07:52,432
Yoki shumerlar Ishtargami?

1639
01:07:52,467 --> 01:07:55,100
Hindistonda sigirlar
azizlar bemalol sayr qilishadi...

1640
01:07:55,135 --> 01:07:56,933
... reenkarnatsiya qilingan ruhlar kabi.

1641
01:07:56,968 --> 01:07:58,651
Ming yildan keyin ular qovuriladi...

1642
01:07:58,686 --> 01:08:00,334
...va ularning ruhlari sincaplarda bo'ladi.

1643
01:08:00,369 --> 01:08:01,701
Siz Iso emas edingiz!

1644
01:08:03,734 --> 01:08:04,934
Edit.

1645
01:08:07,734 --> 01:08:10,501
-Agar yomg'ir yog'sa...
- Bo'lmaydi.

1646
01:08:10,536 --> 01:08:11,885
Siz qayerdan bilasiz?

1647
01:08:11,920 --> 01:08:13,234
Men hidlamayman.

1648
01:08:16,701 --> 01:08:17,701
Siz...

1649
01:08:18,934 --> 01:08:21,200
...Menimcha, shifokormi?

1650
01:08:21,235 --> 01:08:23,432
Men bir necha marta shaman bo'lganman.

1651
01:08:23,467 --> 01:08:26,801
Ba'zi haqiqatlarni ochib berdi,
bir oz yaxshiroq ovqatlanish uchun.

1652
01:08:26,836 --> 01:08:29,868
Sizningcha, hammasi shu
qaysi din?

1653
01:08:29,903 --> 01:08:32,432
Umid va omon qolishni sotingmi?

1654
01:08:32,467 --> 01:08:35,017
Eski Ahd qo'rquv va aybni sotadi.

1655
01:08:35,052 --> 01:08:37,542
Yangi Ahd
yaxshi axloq kodeksi ...

1656
01:08:37,577 --> 01:08:40,033
... og'zimga soling
shoirlar va faylasuflar tomonidan.

1657
01:08:40,068 --> 01:08:42,134
Ular mendan aqlli emasligini.

1658
01:08:42,169 --> 01:08:44,200
Xabar hech qachon qo'llanilmaydi.

1659
01:08:45,367 --> 01:08:47,000
Ertaklar cherkovlar qurishadi.

1660
01:08:48,067 --> 01:08:50,217
"Iso" nomi haqida nima deyish mumkin?

1661
01:08:50,252 --> 01:08:52,367
Siz uni shlyapadan oldingizmi?

1662
01:08:52,402 --> 01:08:54,734
Men o'zimni "Jon" deb atayman.

1663
01:08:54,769 --> 01:08:57,032
Men deyarli har doim shunday qilaman.

1664
01:08:57,067 --> 01:08:59,098
Qanday qilib ular hikoya qiladilar
tirilish haqida ...

1665
01:08:59,133 --> 01:09:01,901
<i>...ism chalkash edi
ibroniycha "yochanan" bilan...</i>

1666
01:09:01,936 --> 01:09:03,751
... bu "Xudo mehribon" degan ma'noni anglatadi.

1667
01:09:03,786 --> 01:09:05,532
Mening er yuzida qolishim ko'rindi ...

1668
01:09:05,567 --> 01:09:09,217
... sinov sifatida
ilohiy boqiylik.

1669
01:09:09,252 --> 01:09:12,868
"Xudo najotdir" ga olib kelgan narsa ...

1670
01:09:12,903 --> 01:09:14,365
<i>...yoki ibroniycha "yahshua"...</i>

1671
01:09:14,400 --> 01:09:17,567
...bu mening nomimga tarjima qilingan...

1672
01:09:17,602 --> 01:09:20,201
<i>...bu tilga tarjima qilingan
qadimgi yunoncha, "iesous"...</i>

1673
01:09:20,236 --> 01:09:22,766
<i>...keyin lotincha, "iesus"...</i>

1674
01:09:22,801 --> 01:09:25,399
...va nihoyat guruchga
O'rta asrlardan boshlab, "Iso".

1675
01:09:25,434 --> 01:09:28,400
Va qanday qilib ko'rish ajoyib edi
hamma narsa sodir bo'ldi.

1676
01:09:28,435 --> 01:09:31,551
Va siz o'zingizni e'lon qilmadingiz
Xudoning o'g'li kabimi?

1677
01:09:31,586 --> 01:09:34,632
Hammasi shunday maktabdan boshlandi
U oxir-oqibat ma'badga aylandi.

1678
01:09:34,667 --> 01:09:38,234
Men o'qituvchim borligini aytdim
Bu mendan kattaroq edi.

1679
01:09:38,269 --> 01:09:40,251
Men hech qachon otam deb aytmaganman.

1680
01:09:40,286 --> 01:09:42,199
Men o'rganganlarimni o'rgatmoqchi edim.

1681
01:09:42,234 --> 01:09:44,299
Men hech qachon o'zimni deb e'lon qilmaganman
yahudiylarning shohi ...

1682
01:09:44,334 --> 01:09:47,467
...Men hech qachon suv ustida yurmaganman,
U hech qachon o'liklarni tiriltirmagan.

1683
01:09:47,502 --> 01:09:50,801
Men hech qachon ilohiylik haqida gapirmaganman
ma'nodan tashqari ...

1684
01:09:50,836 --> 01:09:52,968
...er yuzidagi insoniy yaxshilik.

1685
01:09:56,501 --> 01:10:00,100
Sharqdan hech bir donishmand chiqmagan
oxurga sig'inmoq.

1686
01:10:00,135 --> 01:10:02,232
Men bir nechta davolash qildim ...

1687
01:10:02,267 --> 01:10:04,100
...o‘rgangan sharq tabobati bilan.

1688
01:10:06,901 --> 01:10:08,000
Ana xolos.

1689
01:10:11,801 --> 01:10:13,684
Uch donishmand
Ular afsona sifatida boshlandi ...

1690
01:10:13,719 --> 01:10:15,567
...Buddaning tug'ilishi haqida.

1691
01:10:20,300 --> 01:10:24,267
Jon, men uyda bo'lishim kerak,
xotinimni o'pish

1692
01:10:26,467 --> 01:10:28,634
Hammamiz shu yerdamiz,
hikoyangiz tuzog'iga tushdi ...

1693
01:10:30,100 --> 01:10:32,050
... kutish...

1694
01:10:33,827 --> 01:10:35,868
...inqilob? Bilmadim.

1695
01:10:39,200 --> 01:10:41,150
Boshqa bor ...

1696
01:10:41,185 --> 01:10:43,100
... biz uchun vahiy?

1697
01:10:49,567 --> 01:10:51,467
Xuddi eski kunlardagidek.

1698
01:10:58,100 --> 01:11:00,067
Siz Iso emas edingiz.

1699
01:11:02,968 --> 01:11:05,267
Tog'dagi va'zdan iqtibos keltiring.

1700
01:11:05,302 --> 01:11:06,566
Hammasidan qaysi biri?

1701
01:11:06,601 --> 01:11:09,801
Darbi, qirol Jeyms,
yangi Amerika standarti?

1702
01:11:09,836 --> 01:11:11,666
Siz ularning hammasini bilasizmi?

1703
01:11:11,701 --> 01:11:14,868
Uni hech kim bilmaydi, hatto men ham.

1704
01:11:14,903 --> 01:11:16,199
men...

1705
01:11:16,234 --> 01:11:18,534
... menga bir nechta narsalarni o'rgatdi
tog'larda bir kun.

1706
01:11:18,569 --> 01:11:20,601
Ko'p odam qolmadi.

1707
01:11:20,636 --> 01:11:21,732
Lekin siz...

1708
01:11:21,767 --> 01:11:23,766
Injildagi Iso aytdi ...

1709
01:11:23,801 --> 01:11:26,234
— Meni kim deb o‘ylaysiz?

1710
01:11:26,269 --> 01:11:28,667
U ularga tanlov taklif qildi.

1711
01:11:30,200 --> 01:11:31,567
Men sizga boshqasini taklif qilaman.

1712
01:11:34,534 --> 01:11:35,901
Sizmisiz?

1713
01:11:37,901 --> 01:11:40,534
Yo'q desam,
ular qanday ishonch hosil qilishlari mumkin edi?

1714
01:11:57,701 --> 01:11:59,634
Buni o'chiring.

1715
01:11:59,669 --> 01:12:00,669
Iltimos.

1716
01:12:03,701 --> 01:12:05,717
Bu allaqachon juda uzoqqa ketgan.

1717
01:12:05,752 --> 01:12:07,699
Bu juda uzoqqa ketdi.

1718
01:12:07,734 --> 01:12:10,284
Bu odamlar juda xafa.

1719
01:12:10,319 --> 01:12:12,799
Men sizni aqldan ozgan deb o'ylamayman ...

1720
01:12:12,834 --> 01:12:15,133
...lekin siz aytganlaringiz haqiqat emas.

1721
01:12:16,234 --> 01:12:19,067
Bu faqat bitta tushuntirishni qoldiradi.

1722
01:12:20,234 --> 01:12:22,334
Vaqt keldi
tan olishingiz kerak ...

1723
01:12:22,369 --> 01:12:23,534
<i>...bu yolg'on...</i>

1724
01:12:25,234 --> 01:12:26,499
<i>...yolg'on.</i>

1725
01:12:27,050 --> 01:12:28,600
<i>Bu haqiqat emasmi, Jon?</i>

1726
01:12:30,200 --> 01:12:32,968
Agar hozir to'xtamasangiz, imkon qadar...

1727
01:12:33,003 --> 01:12:34,499
...Men o'zimni ishonchim komil deb e'lon qilaman...

1728
01:12:34,534 --> 01:12:37,484
... sizga bitta kerak
katta e'tibor.

1729
01:12:37,519 --> 01:12:40,434
Men sizni kuzatish uchun ushlab turaman.

1730
01:12:40,469 --> 01:12:42,101
Siz buni bilasiz.

1731
01:12:42,136 --> 01:12:44,052
Endi sizdan so'rayman ...

1732
01:12:44,087 --> 01:12:45,933
...Sizdan talab qilaman...

1733
01:12:45,968 --> 01:12:49,033
... siz unga aytasiz
bu odamlarga haqiqat.

1734
01:12:49,068 --> 01:12:52,317
Ularni yopib qo'ying.

1735
01:12:52,352 --> 01:12:55,567
Vaqt keldi, Jon.

1736
01:12:55,602 --> 01:12:56,767
Iltimos.

1737
01:13:10,434 --> 01:13:13,200
Hikoyaning oxiri. Tugadi.

1738
01:13:16,467 --> 01:13:18,432
Nima?

1739
01:13:18,467 --> 01:13:20,600
Bu hikoya edi.

1740
01:13:20,635 --> 01:13:22,734
Hammasi hikoya edi.

1741
01:13:23,753 --> 01:13:24,753
Xudo!

1742
01:13:26,467 --> 01:13:28,250
Boshqa ertakmi?

1743
01:13:28,285 --> 01:13:31,399
Hammasi? — Lekin nima?
Rabbiy nomidan -

1744
01:13:31,434 --> 01:13:33,667
Jon, bizni hayron qoldirding
siz aqldan ozganmisiz yoki yo'qmi.

1745
01:13:33,702 --> 01:13:35,265
Va bu shunchaki hikoya!

1746
01:13:35,300 --> 01:13:38,601
Bu sizning boshingizga qanday tushishi mumkin?
shunday ahmoqona fikrmi?

1747
01:13:38,636 --> 01:13:40,400
Ular hech bo'lmaganda his qilishlari kerak
aqldan ozganimdan yengil tortdim.

1748
01:13:40,435 --> 01:13:42,068
Agar siz bo'lsangiz, men afzal ko'rgan bo'lardim!

1749
01:13:42,103 --> 01:13:43,701
Siz menga fikr berdingiz.

1750
01:13:43,736 --> 01:13:45,101
Hammangiz.

1751
01:13:45,136 --> 01:13:46,432
Qanday aytasiz?

1752
01:13:46,467 --> 01:13:48,034
Edit mening soxta Van Gogni ko'rdi.

1753
01:13:48,069 --> 01:13:49,485
Menga aytishingiz mumkin edi.

1754
01:13:49,520 --> 01:13:51,110
fikr bildirdingiz
Men hech qachon qarimaganman.

1755
01:13:51,145 --> 01:13:52,701
Sen menga birinchi odamning kitobini berding.

1756
01:13:52,736 --> 01:13:54,299
Dan, siz buringa qaradingiz ...

1757
01:13:54,334 --> 01:13:56,000
...va siz aytdingiz:
"Agar toshlar gapirsa."

1758
01:13:56,035 --> 01:13:57,632
Buni bilgandim.

1759
01:13:57,667 --> 01:14:00,098
Menda tushuncha bor edi,
Men buni siz orqali ko'rdim ...

1760
01:14:00,133 --> 01:14:02,701
...Men ular qanday munosabatda bo'lganini ko'rmoqchi edim,
va uni juda uzoqqa olib ketdi.

1761
01:14:02,736 --> 01:14:04,065
Juda uzoqmi?

1762
01:14:04,100 --> 01:14:05,566
Mening munosabatimni ko'ring.

1763
01:14:05,601 --> 01:14:08,167
Siz mendan shundaymisiz deb so'ragansiz
qadimgi din arbobi ...

1764
01:14:08,202 --> 01:14:09,684
...menga o'xshaganlar bo'lganda edi...

1765
01:14:09,719 --> 01:14:11,132
...agar u kelajakdagi shaxsiyatlarni yaratgan bo'lsa.

1766
01:14:11,167 --> 01:14:14,317
Biz quyruqlarimizni quvamiz
lenta raqsida ...

1767
01:14:14,352 --> 01:14:17,467
... sirdan zavqlanib,
analitik moslashuvchanlik.

1768
01:14:17,502 --> 01:14:19,400
Ular mening o'yinimni o'ynashdi!

1769
01:14:19,435 --> 01:14:20,965
Men uni o'ynadim.

1770
01:14:21,000 --> 01:14:23,601
Do'stim, siz bizni manipulyatsiya qildingiz, to'g'rimi?

1771
01:14:23,636 --> 01:14:24,833
Siz yaxshisiz.

1772
01:14:24,868 --> 01:14:26,332
Siz bu Xitoy qutilarini bilasiz ...

1773
01:14:26,367 --> 01:14:29,434
... biri ichkarida ikkinchisi ichida
boshqasidan boshqasidan...

1774
01:14:29,469 --> 01:14:32,501
...Men o‘zimni oxirgi qutida qolgandek his qilyapman.

1775
01:14:32,536 --> 01:14:34,801
Jin ursin o'g'li...

1776
01:14:34,836 --> 01:14:35,836
...� kaltak!

1777
01:14:35,868 --> 01:14:37,400
Bizga buni qanday qila olasiz?

1778
01:14:37,435 --> 01:14:38,521
Men sendan xavotirda edim.

1779
01:14:38,522 --> 01:14:41,850
Bilaman, men vasvasaga tushdim
uni ko'p marta qoldiring ...

1780
01:14:41,885 --> 01:14:44,200
...lekin men qarshilik qila olmadim
ular bormi yoki yo'qmi, qarang ...

1781
01:14:44,235 --> 01:14:45,968
...uning aytganlarini rad etishga qodir.

1782
01:14:46,003 --> 01:14:47,902
Menda mukammal tomoshabinlar bor edi ...

1783
01:14:47,937 --> 01:14:49,801
...antropologlar, arxeologlar...

1784
01:14:49,836 --> 01:14:51,901
...xristian adabiyoti mutaxassislari...

1785
01:14:51,936 --> 01:14:54,065
...psixolog.

1786
01:14:54,100 --> 01:14:56,165
Yetardi, menda juda ko'p narsa bor.

1787
01:14:56,200 --> 01:14:58,267
Men bu yerdan ketyapman. Kelasizmi? Qani ketdik.

1788
01:14:59,400 --> 01:15:00,632
Shunday qilib, Jon.

1789
01:15:00,667 --> 01:15:02,267
Hikoyani yozmoqchimisiz?

1790
01:15:02,302 --> 01:15:03,901
Agar shunday qilsam, sizga nusxalarini yuboraman.

1791
01:15:03,936 --> 01:15:06,151
Meniki bilan ovora bo‘lmang, xo‘pmi?

1792
01:15:06,186 --> 01:15:08,367
Siz butunlay aqldan ozgansiz.

1793
01:15:08,402 --> 01:15:10,100
Men sizni tanimayman!

1794
01:15:12,467 --> 01:15:14,801
Sizni yana ko'rganimdan xursand bo'ldim, doktor Oldman.

1795
01:15:16,234 --> 01:15:18,033
Sizning ismingiz o'yin
so'zlar, shunday emasmi?

1796
01:15:18,068 --> 01:15:19,068
Chol?

1797
01:15:20,901 --> 01:15:23,501
Bu sizning hikoyangizga yordam beradimi?

1798
01:15:23,536 --> 01:15:25,133
<i>�Yoqimli!</i>

1799
01:15:26,767 --> 01:15:27,834
Xayr.

1800
01:15:31,300 --> 01:15:33,234
Xo'sh, Art qisman haq edi.

1801
01:15:34,803 --> 01:15:36,267
Qaysi qismida?

1802
01:15:39,067 --> 01:15:42,067
Hech bo'lmaganda menda yo'q edi
nima tashlash kerak ...

1803
01:15:42,102 --> 01:15:43,868
...biologiya haqida bilganlarimning yarmi.

1804
01:15:43,903 --> 01:15:45,501
Qaysi yarmi?

1805
01:15:47,100 --> 01:15:49,165
Chiroyli fikr...

1806
01:15:49,200 --> 01:15:53,067
...shunday to‘la, to‘la
imkoniyatlardan.

1807
01:15:54,367 --> 01:15:56,434
Ehtimol, men yozishim kerak
u haqida maqola, shifokor.

1808
01:15:56,469 --> 01:15:58,165
Balki qilaman.

1809
01:15:58,200 --> 01:16:00,367
Men sizdan intervyu olaman
to'ldirilgan xona ...

1810
01:16:00,402 --> 01:16:01,866
...batafsil ma'lumot uchun.

1811
01:16:01,901 --> 01:16:03,934
Siz hali ham yordamga muhtoj bo'lishingiz mumkin, do'stim.

1812
01:16:17,467 --> 01:16:18,899
Jahannamga.

1813
01:16:18,934 --> 01:16:21,098
Menimcha, men juda yaxshi ish qildim.

1814
01:16:21,133 --> 01:16:23,200
Ular sizga ishonishdi
chunki ular buni qilishlari kerak edi.

1815
01:16:23,235 --> 01:16:25,267
Lekin siz haqingizda bilgan yagona narsam...

1816
01:16:25,302 --> 01:16:26,833
... siz hech qachon qila olmaysiz
odamlardan foydalaning ...

1817
01:16:26,868 --> 01:16:28,601
... yoki yaxshiligingizni suiiste'mol qiling
iroda va aql ...

1818
01:16:28,636 --> 01:16:30,334
... ular siz o'ylagandek.

1819
01:16:30,369 --> 01:16:31,466
Birinchi yil psixologiyasi?

1820
01:16:31,501 --> 01:16:34,065
Yo'q, u birinchi kurs ayol.

1821
01:16:34,100 --> 01:16:36,883
Demak, siz yolg‘onchisiz, janob Ugg...

1822
01:16:36,918 --> 01:16:39,632
...lekin men bilmoqchiman,
haqiqiy ismingiz nima?

1823
01:16:39,667 --> 01:16:44,601
Ishonsangiz ham, ishonmasangiz ham,
Ovoz har doim Jon edi.

1824
01:16:44,636 --> 01:16:46,535
Nega Gruberga taslim bo'ldingiz?

1825
01:16:46,570 --> 01:16:48,202
Nima bo'ldi, etarli edi.

1826
01:16:48,237 --> 01:16:49,799
Biz buni to'xtatishimiz kerak edi.

1827
01:16:49,834 --> 01:16:52,000
Bo'lmasligi kerak
ishlashini kutgan.

1828
01:16:53,400 --> 01:16:55,350
O'n to'rt ming yil.

1829
01:16:55,385 --> 01:16:57,300
Ishonchim komilki, ular juda ko'p ayollardir.

1830
01:16:57,335 --> 01:16:59,300
Biz hisoblaymizmi?

1831
01:16:59,335 --> 01:17:00,667
Balki.

1832
01:17:02,634 --> 01:17:04,701
Xo'sh, men Editni uyga olib ketyapman.

1833
01:17:04,736 --> 01:17:05,736
Sandy?

1834
01:17:07,033 --> 01:17:08,567
Men qolaman.

1835
01:17:12,567 --> 01:17:15,300
Siz bundan afsusdasiz
siz aytgan ba'zi narsalar uchunmi?

1836
01:17:15,335 --> 01:17:17,868
Ularni aytganimdan afsusdaman.

1837
01:17:17,903 --> 01:17:19,332
Yaxshi.

1838
01:17:19,367 --> 01:17:20,834
Yaxshi nasroniy sifatida ...

1839
01:17:20,869 --> 01:17:24,033
...Men... Jon.

1840
01:17:27,033 --> 01:17:29,265
Siz dahshatli narsa qildingiz ...

1841
01:17:29,300 --> 01:17:31,699
...lekin biz minnatdormiz
yaxshi ekanligingni.

1842
01:17:31,734 --> 01:17:34,801
Hatto Art, u shunchaki nafratlanadi
nimani tushunolmaysiz.

1843
01:17:34,836 --> 01:17:36,599
Sen sadistsan, Jon...

1844
01:17:36,634 --> 01:17:38,732
... lekin men buni tan olaman
Foyda oldim...

1845
01:17:38,767 --> 01:17:40,501
... dumimni quv
lenta raqsida ...

1846
01:17:40,536 --> 01:17:42,701
... shunday bo'lsa ham
men olgan hamma narsa.

1847
01:17:42,736 --> 01:17:43,866
Omad tilaymiz.

1848
01:17:43,901 --> 01:17:45,467
- Sizga barcha yaxshi ezgu tilaklar.
- Rahmat.

1849
01:17:45,502 --> 01:17:46,501
Tayyormisiz?

1850
01:17:55,534 --> 01:17:57,400
- Ko'rishguncha.
- Mayli, xayrli tun.

1851
01:18:05,834 --> 01:18:08,732
Bilmayman, do'stim.

1852
01:18:08,767 --> 01:18:10,734
Bu haqida nimadir bor ...

1853
01:18:10,769 --> 01:18:13,018
...siz haqingizda bir narsa, Jon...

1854
01:18:13,053 --> 01:18:15,232
...sen haqingda ko‘proq o‘ylayman...

1855
01:18:15,267 --> 01:18:18,133
...men o‘sha xitoy qutisiga qancha kam o‘tiraman.

1856
01:18:18,900 --> 01:18:21,866
Men bo'shliqni his qilaman.

1857
01:18:21,901 --> 01:18:26,801
O'ziga xos kenglik
biz xursandchilik bilan haqiqat deb atashimiz mumkin ...

1858
01:18:26,836 --> 01:18:29,868
... bunda, ular har doim aytganidek ...

1859
01:18:31,200 --> 01:18:32,933
...hamma narsa mumkin.

1860
01:18:32,968 --> 01:18:34,834
- Ha.
- Yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q.

1861
01:18:34,869 --> 01:18:36,668
Boshqa so'z yo'q.

1862
01:18:36,703 --> 01:18:38,432
Men uyga ketyapman...

1863
01:18:38,467 --> 01:18:40,267
...va men Star Trekni ko'raman...

1864
01:18:40,302 --> 01:18:42,384
...sog‘liqni saqlash kvotasiga ega bo‘lish.

1865
01:18:42,419 --> 01:18:44,432
Omad tilaymiz do'stim...

1866
01:18:44,467 --> 01:18:46,883
... qayerga olib bormasin.

1867
01:18:46,918 --> 01:18:49,265
Qachondir menga yozing.

1868
01:18:49,300 --> 01:18:51,133
Qandayligingizni menga xabar bering
siz ularni tuzatasiz.

1869
01:18:52,701 --> 01:18:53,701
Men buni qilaman.

1870
01:19:05,167 --> 01:19:08,032
Shunday qilib, keksa Jon.

1871
01:19:08,067 --> 01:19:10,634
Yana qanday so'z o'yinlaridan foydalangansiz?

1872
01:19:10,669 --> 01:19:11,968
Ko'pchilik.

1873
01:19:13,501 --> 01:19:16,567
Jon Paleolit davridagi Jon Paley ...

1874
01:19:16,602 --> 01:19:18,965
Jon Savaj...

1875
01:19:19,000 --> 01:19:21,100
...taxminan 60 yil oldin aqldan ozgan edi.

1876
01:19:21,135 --> 01:19:22,968
Garvardda dars berganimda...

1877
01:19:23,003 --> 01:19:25,799
...mening ismim Jon Tomas Parti edi.

1878
01:19:25,834 --> 01:19:28,367
Jon T. Partee. Boston choy partiyasi.

1879
01:19:28,402 --> 01:19:29,584
Endi tushundim.

1880
01:19:29,619 --> 01:19:30,826
Ha, bilaman.

1881
01:19:30,861 --> 01:19:32,033
Bir oz kuting.

1882
01:19:32,068 --> 01:19:34,365
Boston?

1883
01:19:34,400 --> 01:19:36,533
60 yil oldin?

1884
01:19:36,568 --> 01:19:38,667
Jon Partee?

1885
01:19:42,567 --> 01:19:47,133
Siz kimyodan dars bermadingiz!
Men sizga ishonmayman!

1886
01:19:48,367 --> 01:19:50,968
Onangning ismi Nola edi.

1887
01:19:51,003 --> 01:19:52,200
- Yo'q.
- Ha.

1888
01:19:52,235 --> 01:19:54,265
Yo'q.

1889
01:19:54,300 --> 01:19:56,766
Ha, Nola.

1890
01:19:56,801 --> 01:19:58,434
Mening onam!

1891
01:19:59,801 --> 01:20:01,400
Men rad etaman!

1892
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
U, u, mening itimning ismi.

1893
01:20:06,100 --> 01:20:08,000
Men tug'ilishimdan oldin bizda bor edi.

1894
01:20:08,035 --> 01:20:09,035
Voofi.

1895
01:20:09,067 --> 01:20:10,400
Voufi...

1896
01:20:15,901 --> 01:20:17,851
Gruber. U yana turmushga chiqdimi?

1897
01:20:17,886 --> 01:20:19,801
U siz bizni tashlab ketganingizni aytdi.

1898
01:20:20,868 --> 01:20:22,532
Kechirasiz, men ko'chib o'tishim kerak edi.

1899
01:20:22,567 --> 01:20:24,300
Bilasiz. Men yetarlicha qoldim.

1900
01:20:24,335 --> 01:20:26,484
- Men yetarlicha ketdim.
- Men shomolladim.

1901
01:20:26,519 --> 01:20:28,610
Sovuq Villi, har doim sovuq.

1902
01:20:28,645 --> 01:20:30,666
U hech qachon sovuqqa chiday olmadi.

1903
01:20:30,701 --> 01:20:34,400
Kutib turing, soqolingiz bor edi.

1904
01:20:34,435 --> 01:20:36,067
Ha, siz uni tortgan edingiz...

1905
01:20:36,102 --> 01:20:37,634
... bu haqiqatmi yoki yo'qligini ko'rish uchun.

1906
01:20:37,669 --> 01:20:39,200
Will!

1907
01:20:39,235 --> 01:20:40,235
Xudo.

1908
01:20:41,567 --> 01:20:42,998
<i>Favqulodda vaziyatlar, tez!</i>

1909
01:20:44,935 --> 01:20:46,767
<i>Keling, Villi.</i>

1910
01:20:46,802 --> 01:20:47,933
<i>Bo'ladi.</i>

1911
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
<i>Keling do'stim.</i>

1912
01:21:21,100 --> 01:21:23,183
Aloqada turing, doktor Oldman...

1913
01:21:23,218 --> 01:21:25,326
...agar savollar bo'lsa.

1914
01:21:25,361 --> 01:21:27,434
Men dafn marosimiga qaytaman.

1915
01:21:27,469 --> 01:21:28,469
Miss.

1916
01:21:38,734 --> 01:21:40,901
Farzandlaringizdan birortasi ham o‘lganini ko‘rmagansiz.

1917
01:21:42,367 --> 01:21:43,367
Yo'q.

1918
01:22:55,880 --> 01:23:00,880
ARGENTeaM subtitrlari
www.argenteam.net